Traduction de «wetsvoorstel vandenberghe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het wetsvoorstel Vandenberghe c.s (stuk Senaat, nr. 4-133) werd gesteld dat de regeling, voorzien in dit artikel 43 betreffende de tweetaligheid van het magistratenkorps in Brussel, niet goed was.
Dans la proposition de loi de M. Vandenberghe et consorts (doc. Sénat, nº 4-133), il était précisé que la réglementation prévue dans cet article 43 en ce qui concerne le bilinguisme du corps de magistrats à Bruxelles n'est pas optimale.

De delegaties zijn het er ook mee eens om, zoals in het wetsvoorstel, het toegangssysteem voor klerk-griffier/klerk-secretaris ongewijzigd te behouden met uitzondering van de elementen welke besproken worden in het kader van het wetsvoorstel-Vandenberghe.
Les délégations sont aussi convenues, à l'instar de la proposition de loi, de maintenir le système d'accès pour commis-greffier/commis-secrétaire dans l'état actuel, sous réserve cependant des éléments qui seront traités dans le cadre de la proposition de loi Vandenberghe.

Hij baseerde zich op het oude wetsvoorstel-Vandenberghe c.s (zie stuk Senaat, nr. 4-133/1), maar voegde er een aantal zaken aan toe.
Il proposait d'organiser cette scission en se basant sur l'ancienne proposition de loi Vandenberghe et consorts (voir doc. Sénat, nº 4-133/1), mais en y ajoutant un certain nombre d'éléments.

- Wetsvoorstel van de heer Vandenberghe c.s., 2-441 nr. 001. - Amendementen, 2-441 nr. 002. - Verslag, 2-441 nr. 003. - Tekst aangenomen door de Commissie, 2-441 nr. 004. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering, 2-441 nr. 005.
- Proposition de loi de M. Vandenberghe et consorts, 2-441 n° 001. - Amendements, 2-441 n° 002.

- Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Vandenberghe.
- N° 1 : Proposition de loi de M. Vandenberghe.

- Wetsvoorstel, nr. 1-575/1 van 12 maart 1997 door de heer Vandenberghe.
- Proposition de loi, n° 1-575/1 du 12 mars 1997 déposée par M. Vandenberghe.

Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heren Weyts en Vandenberghe.
N° 1 : Proposition de loi de MM. Weyts et Vandenberghe.

- Wetsvoorstel van de heer Vandenberghe, nr. 1-383/1.
- Proposition de loi de M. Vandenberghe, n° 1-383/1.

Het wordt een lange tabel als ik de vergelijking maak tussen het ontwerp dat voorligt, en het wetsvoorstel van de heer Vandenberghe, dat destijds door de N-VA werd gesteund. Een parket voor Brussel en een parket voor Halle-Vilvoorde, ook dat stond in het wetsvoorstel-Vandenberghe.
La proposition de loi Vandenberghe parlait déjà d'un parquet pour Bruxelles et d'un parquet pour Hal-Vilvorde.