Vertaling van "wetsvoorstel voorziet erin " (Nederlands → Frans) :

Het wetsvoorstel voorziet erin dat de magistraat met de meeste anciënniteit voorzitter is van de kamer en ze samenstelt.
La proposition de loi prévoit que le magistrat le plus ancien préside et compose la chambre.

Het wetsvoorstel voorziet erin dat de opschorting van artikel 35novies van koninklijk besluit nr. 78 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, dat de beperking van het medisch aanbod regelt, tot 31 december 2011 zal gelden.
La proposition de loi prévoit que la suspension de l'article 35novies de l'arrêté royal nº 78 relatif à l'exercice des professions de soins de santé qui organise la limitation de l'offre médicale cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2011.

Artikel 4, § 2, achtste lid, van dit wetsvoorstel voorziet erin dat, op grond van de negatieve criteria uit artikel 4, § 2, zesde lid, de FSMA een zwarte lijst kan opstellen van ondernemingen waarin via de maatschappelijk verantwoorde beleggingsproducten volstrekt niet mag worden geïnvesteerd.
L'article 4, § 2, alinéa 8, de la présente proposition de loi prévoit que, sur la base des critères négatifs de l'article 4, § 2, alinéa 6, la FSMA peut établir une liste noire des entreprises dans lesquelles les produits d'investissement socialement responsable ne pourront absolument pas investir.

Artikel 5, § 2, van het wetsvoorstel voorziet erin dat de Kamer van volksvertegenwoordigers de Deontologische Code die van toepassing is op de leden van haar vergadering kan aanvullen of wijzigen, ofwel op eigen initiatief, ofwel op basis van de adviezen en de aanbevelingen van de Commissie.
L'article 5, § 2, de la proposition de loi prévoit que la Chambre des représentants peut compléter ou amender le Code de déontologie applicable à ses membres, soit d'initiative, soit sur la base des avis et recommandations de la Commission.

Uit de toelichting met betrekking tot het wetsvoorstel dat de in het geding zijnde bepalingen bevat, blijkt dat, voor de verkiezingen van de Parlementen van de deelentiteiten, de federale wetgever de kieskringen heeft overgenomen die indertijd bij het Kieswetboek waren vastgelegd : « Deze bepaling [...] voorziet erin dat de verkiezingen voor [de gemeenschaps- en gewestraden] gebeuren via kieskringen die elk bestaan uit één of meer administratieve arrondissementen, die onderverdeeld zijn in kieskantons, overeenkomstig de bij het voorstel gevoegde tabel.
Les développements relatifs à la proposition de loi contenant les dispositions en cause font apparaître que le législateur fédéral a repris, pour les élections des Parlements des entités fédérées, les circonscriptions électorales qui étaient fixées à l'époque par le Code électoral : « Cette disposition [...] prévoit que les élections pour [les conseils communautaires et régionaux] se font par circonscriptions électorales comprenant chacune un ou plusieurs arrondissements administratifs, lesquels sont subdivisés en cantons électoraux, conformément au tableau annexé à la proposition.