Vertaling van "wetsvoorstel werd begin " (Nederlands → Frans) :

Het wetsvoorstel werd begin januari 2010 gestemd in de Assemblée Nationale en zal later worden besproken in de Senaat.
Celle-ci a été votée à l'Assemblée nationale au début du mois de janvier 2010 et sera examinée ultérieurement au Sénat.

In het begin werd reeds aangestipt dat het onderhavige wetsvoorstel zijn ratio vindt in de conclusies uit 1988 van de parlementaire onderzoekscommissie van de Kamer, belast met het onderzoek naar de wijze waarop de bestrijding van het banditisme en het terrorisme georganiseerd wordt (cf. supra ).
Il a déjà été souligné que la loi proposée tire sa ratio des conclusions rédigées en 1988 par la commission d'enquête de la Chambre chargée d'enquêter sur la manière dont la lutte contre le banditisme et le terrorisme est organisée (cf. supra ).

Tevens werd in de vorige legislatuur ook een nota bezorgd door Assuralia; in het begin waren zij terughoudend, maar in de finale nota gingen ze min of meer akkoord met het wetsvoorstel.
Assuralia a également transmis une note à ce sujet sous la législature précédente; réservée au départ, elle s'est déclarée plus ou moins d'accord avec la proposition de loi dans sa note finale.

Zelf heeft zijn fractie reeds begin vorig jaar zelf een wetsvoorstel ingediend dat reeds door zijn collega Peter Van Rompuy in deze commissie ingeleid en besproken werd.
Son groupe politique avait lui aussi déposé, au début de l'année passée, une proposition de loi qui a déjà été présentée à la présente commission par son collègue Peter Van Rompuy et discutée en commission.

Dit wetsvoorstel werd begin september 2000 aan het Parlement voorgelegd. b) Het belangrijkste probleem in dit dossier is de toepasbaarheid van de uitvoeringsmodaliteiten.
Ce projet de loi a été soumis au Parlement début septembre 2000. b) Le plus grand problème dans ce dossier concerne l'applicabilité des modalités d'exécution.