Traduction de «wetsvoorstel wordt geregeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

tarief voor geregeld luchtvervoer | tarief voor geregelde luchtdiensten
tarifs aériens réguliers | tarifs des services aériens réguliers

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wetsvoorstel
proposition de loi

bijzondere vorm van geregeld vervoer met autobussen
service régulier spécialisé d'autobus

periodiek | periodisch | wat op geregelde tijdstippen terugkeert
périodique

statutair geregeld zijn
être régi par un statut

geregeld vervoer
service régulier

wetgeving op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging | wetten waarmee beveiliging en misbruik van ICT-aspecten wordt geregeld | juridische aspecten van ICT | wetgeving op het gebied van ICT-beveiliging
droit des TIC | législation en matière de sécurité des réseaux et de l’information | législation sur la sécurité des TIC | lois relatives à la sécurité des TIC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De voornoemde adviezen 39.340/2 en 39.737/2 hebben duidelijk gewezen op de noodzaak dat de principes vastgelegd in de voornoemde wet van 8 december 1992 toepasselijk moeten blijven op de materie die bij het wetsvoorstel wordt geregeld, zodat geen afbreuk wordt gedaan aan het thans bereikte niveau van bescherming.
2. Les avis 39.340/2 et 39.737/2, précités, ont mis en évidence la nécessité de maintenir l'applicabilité des principes inscrits dans la loi du 8 décembre 1992, précitée, à la matière réglée par la proposition de loi, afin de ne pas affaiblir le niveau de protection atteint aujourd'hui.

De toestand van het lid van een van beide Wetgevende Kamers dat gekozen is tot lid van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, wordt in het voorliggend wetsvoorstel niet geregeld.
La situation du membre d'une des deux chambres législatives, élu membre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, n'est pas réglée dans la proposition de loi actuelle.

Artikel 83 van de Grondwet vereist niet dat wordt aangegeven welk onderdeel van artikel 77 betrekking heeft op de aangelegenheid die in een wetsontwerp of wetsvoorstel wordt geregeld.
L'article 83 de la Constitution ne requiert pas l'indication de la subdivision de l'article 77 qui a trait à la matière visée par un projet ou une proposition de loi.

Indien sommigen van oordeel zijn dat die wet ingevolge arrest nr. 91/2006 van het Grondwettelijk Hof een te ruim toepassingsgebied heeft, dan moet dat probleem niet in het onderhavige wetsvoorstel worden geregeld, maar in de wet van 7 april 2005.
Si d'aucuns estiment que, par suite de l'arrêt nº 91/2006 de la Cour constitutionnelle, le champ d'application de cette loi est trop étendu, le problème doit être réglé, non pas dans la proposition de loi à l'examen, mais dans la loi du 7 avril 2005.

In het raam van de besprekingen van het wetsvoorstel betreffende de invoering van een familie- en jeugdrechtbank komt geregeld de zorg voor gedragen uitspraken in het raam van familiale geschillen aan de orde (Parl. St., Kamer, 2010-2011, nr. 682/1).
Dans le cadre des débats sur la proposition de loi relative à la mise en place d'un tribunal de la famille et de la jeunesse (Doc.Parl., Chambre, 2010-2011, n°682/1), le souci de parvenir dans des différends familiaux à des décisions consensuelles est un thème récurrent.

8. In het wetsvoorstel moeten de volgende zaken worden geregeld:
8. Autres aspects qu'il importe de régler dans la proposition législative:

In het bijzonder heeft zij het standpunt overgebracht dat in het wetsvoorstel over onroerende eigendommen van minderheidsinstituten dat momenteel aan het parlement voorligt – hoewel dit een verbetering is ten opzichte van eerdere voorstellen – een aantal kwesties in verband met het functioneren van deze niet-islamitische religieuze gemeenschappen die onroerend goed bezitten nog altijd niet op bevredigende manier wordt geregeld.
Elle a en particulier exprimé l’avis selon lequel le projet de loi sur les fondations, qui fait actuellement l’objet d’un examen devant le Parlement, constitue une amélioration par rapport aux projets précédents, mais il n’aborde toujours pas de manière satisfaisante un certain nombre de problèmes touchant au fonctionnement des communautés religieuses non musulmanes qui possèdent des fondations.

De aard van de geregelde aangelegenheid - bijstand aan personen - blijkt volgens de Vlaamse Regering voldoende uit de toelichting bij het wetsvoorstel, waarin het toepassingsgebied van de wet wordt afgebakend.
La nature de la matière réglée -l'aide aux personnes - ressort suffisamment, selon le Gouvernement flamand, des développements de la proposition de loi, qui délimitent le champ d'application de la loi.

- In tegenstelling tot het vorige wetsvoorstel wordt in dit wetsvoorstel niets geregeld voor Brussel.
- Contrairement à la proposition de loi précédente, celle-ci ne règle rien pour Bruxelles.

Wetsvoorstel tot wijziging, wat de bijkomende vergoeding voor de geregelde hulp van een derde betreft, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971.
Proposition de loi modifiant la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail en ce qui concerne l'allocation complémentaire pour l'aide d'une tierce personne.