Traduction de «wetsvoorstel-mahoux » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bevoegdheid van het hof van assisen werd in het wetsvoorstel Mahoux uitgewerkt volgens een positieve, limitatieve lijst van strafbaarstellingen op grond van objectieve criteria.
La compétence de la cour d'assises a été établie dans la proposition de loi de M. Mahoux en fonction d'une liste positive et limitative d'incriminations sur la base de critères objectifs.

Een eerste alternatief voorstel is de optie van het wetsvoorstel Mahoux maar met onmiddellijke cassatiemogelijkheid.
La proposition de loi de M. Mahoux, mais avec possibilité de cassation immédiate, constitue une première alternative.

Vooreerst is er het voorstel van het wetsvoorstel Mahoux.
Il y a tout d'abord la proposition de loi de M. Mahoux.

Het wetsvoorstel Mahoux ter bestrijding van discriminatie werd door de regering geamendeerd en werd op 19 december 2001 door de Senaat gestemd.
La proposition de loi Mahoux tendant à lutter contre la discrimination a été amendée par le gouvernement et a fait l'objet d'un vote au Sénat le 19 décembre 2001.

- Wetsvoorstel van de heer Mahoux, 5-338 - Nr. 1.
- Proposition de loi de M. Mahoux, 5-338 - N° 1.

- Wetsvoorstel van de heer Mahoux en Mevr. Christine Defraigne, nr. 5-1238/1.
- Proposition de loi de M. Philippe Mahoux et Mme Christine Defraigne, n° 5-1238/1.

- Wetsvoorstel van de heer Mahoux, nr. 4-1115/1.
- Proposition de loi de M. Mahoux, n° 4-1115/1.

Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Mahoux.
N° 1 : Proposition de loi de M. Mahoux.

- Wetsvoorstel van de heer Mahoux, 4-704 - Nr. 1.
- Proposition de loi de M. Mahoux, 4-704 - n° 1.

Op de oorspronkelijke tekst, het wetsvoorstel-Mahoux, werd door mevrouw Onkelinx een amendement ingediend waardoor de tekst volledig gewijzigd werd.
Le texte de départ, la proposition de loi « Mahoux », a fait l'objet d'un amendement - introduit par le Gouvernement, Mme Onkelinx, en l'occurrence - qui l'a complètement modifiée. Il n'a donc pas été facile d'obtenir une cohérence par rapport au texte sur lequel nous nous prononcerons demain.