Vertaling van "wettekst deze verplichtingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

wettekst
texte légal

wettekst [ vormgeving van de wet ]
rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]

juridische text | wettekst
texte juridique

Protocollen van Wederzijdse Verplichtingen | Stelsel van Wederzijdse Verplichtingen | PWV's [Abbr.]
cadre d'obligations mutuelles | COM [Abbr.]

bestand van de verplichtingen | uitstaande verplichtingen
encours des engagements

voldoen aan statutaire verplichtingen | voldoen aan wettelijke verplichtingen
respecter des obligations légales

voorziening voor risico's en verplichtingen
provision pour risques et charges

aan zijn verplichtingen tekortkomen
manquer à ses obligations

plichten van de ambtenaar [ gehoorzaamheidsplicht | neutraliteitsplicht | verplichtingen van de ambtenaar | verplichting tot terughoudendheid | zedelijkheidsplicht ]
devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is duidelijk dat de inlichtingendiensten de hogere bepalingen zoals de Grondwet en het Europees Verdrag ter bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden niet mogen schenden. Nochthans, is het niet de eerste keer dat een wettekst deze verplichtingen in herinnering brengt.
Il est clair que les services de renseignement ne peuvent violer les instruments supérieurs comme la Constitution et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.Néanmoins, ce n'est pas la première fois qu'un texte légal rappelle de telles obligations.

Om nu duidelijk te stellen dat het de bedoeling van de wetgever was om een in Ministerraad overlegd besluit te eisen wanneer de uitvoering van de internationale verplichtingen de wijziging of de opheffing van een bestaande wettekst met zich brengt werd voorgesteld een interpretatieve wet op te stellen waarin dit duidelijk wordt vastgelegd.
Pour mettre en évidence que l'intention du législateur était de demander un arrêté délibéré en Conseil des ministres dans ces cas où l'exécution des obligations internationales exige la modification ou l'abrogation d'une loi existante, il a été proposé d'établir une loi interprétative dans laquelle ceci est clairement défini.

Om nu duidelijk te stellen dat het de bedoeling van de wetgever was om een in Ministerraad overlegd besluit te eisen wanneer de uitvoering van de internationale verplichtingen de wijziging of de opheffing van een bestaande wettekst met zich meebrengt werd voorgesteld een interpretatieve wet op te stellen waarin dit duidelijk wordt vastgelegd.
Pour mettre en évidence que l'intention du législateur était de demander un arrêté délibéré en Conseil des ministres dans ces cas où l'exécution des obligations internationales exige la modification ou l'abrogation d'une loi existante, il a été proposé d'établir une loi interprétative dans laquelle ceci est clairement défini.

Eerst moet worden onderzocht of het nuttig en opportuun is om naast de reeds bestaande wetgeving, een aparte wettekst op te stellen met betrekking tot de rechten en de verplichtingen van werkgevers en werknemers inzake e-mails en het gebruik van het Internet op het werk in het algemeen.
On doit auparavant déterminer s'il est utile et opportun de créer, à côté de la législation déjà existante, un nouveau texte de loi distinct, relatif aux droits et devoirs des employeurs et des travailleurs en ce qui concerne les e-mails et l'utilisation d'internet au travail en général.