Vertaling van "wetteksten worden aangepast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zorgen voor aangepaste bekleding | zorgen voor aangepaste stoffering | voorzien in aangepaste bekleding | voorzien in aangepaste stoffering
fournir une sellerie personnalisée

aangepast solvabiliteitsvereiste | vereiste van aangepaste solvabiliteit
exigence de solvabilité ajustée

ras met aangepaste fotoperiode | varieteit met aangepaste fotoperiode
variété à photopériode adaptée

aangepast antwoord | aangepaste vergelding
risposte à la mesure | risposte graduée

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

voorzien in aangepaste bouwmaterialen | zorgen voor aangepaste bouwmaterialen
fournir des matériaux de construction personnalisés

voorstel van aangepaste begroting
proposition d'ajustement

aangepaste arbeid
travail adapté

aangepast
approprié

getuigschrift van pedagogische bekwaamheid dat aangepast is aan het hoger onderwijs (élément)
certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement supérieur | CAPAES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het eerste overleg tijdens de gewone zitting 2000-2001 had betrekking op een optioneel bicameraal wetsontwerp (22) dat, samen met een parallel ontwerp dat de verplicht bicamerale bepalingen bundelde (23) , voortvloeide uit twee in de Kamer ingediende, synthetische wetsvoorstellen waarin diverse wetteksten worden aangepast aan de herstructurering van de balie.
La première concertation au cours de la session ordinaire 2000-2001 concernait un projet de loi relevant de la procédure facultativement bicamérale (22) qui, tout comme un projet parallèle qui regroupait les dispositions obligatoirement bicamérales (23) , découlait de deux propositions de loi synthétiques déposées à la Chambre qui adaptent différents textes de loi à la restructuration du barreau.

Om dat nummer in gebruik te nemen moet men die bepaling echter niet alleen in Belgisch recht omzetten, maar moet er uiteraard ook onderhandeld worden met de sector en moeten de wetteksten worden aangepast.
La mise en œuvre de ce numéro demande toutefois non seulement une transposition de cette disposition en droit belge mais bien entendu aussi la négociation avec le secteur et l'adaptation des textes légaux.

6. Zal de wetgeving aangepast worden, zodat de wetteksten inhaken bij deze evolutie op technologisch vlak?
6. Des modifications légales sont-elles prévues afin de mettre les textes en concordance avec l'évolution technologique actuelle?

6. Zal de wetgeving aangepast worden, zodat de wetteksten aansluiten op deze evolutie op technologisch vlak?
6. Des modifications légales sont-elles prévues afin de mettre les textes en concordance avec l'évolution technologique actuelle?

De tweede reden heeft te maken met het feit dat andere wetteksten niet werden aangepast om rekening te houden met de voorgestelde hervorming.
La seconde raison porte sur l'absence mise en concordance d'autres textes de loi pour tenir compte de la réforme en projet.

de opstelling van wetteksten die aangepast zijn aan het communautaire acquis zodat ze onmiddellijk van toepassing zijn zodra de algehele regeling van de kwestie Cyprus in werking treedt,
l'établissement de textes juridiques alignés sur l'acquis communautaire afin qu'ils soient immédiatement applicables dès l'entrée en vigueur d'un règlement global du problème chypriote,

Dat betekent dat vóór 2 december 2006 wetteksten die strijdig zijn met die richtlijn moeten worden aangepast.
Cela signifie que les textes de loi qui sont en contradiction avec la directive doivent être adaptés avant le 2 décembre 2006.

De verwijzingen naar de wetteksten en de terminologie van artikel 736, KB/WIB 92 dat de algemene erkenningsvoorwaarden van het gecentraliseerd systeem vastlegt, zijn aangepast aan het WIB 92 zoals gewijzigd door de wet betreffende financiële zekerheden.
Les références légales et la terminologie de l'article 736, AR/CIR 92 déterminant les conditions générales d'agrément du système centralisé sont adaptées au CIR 92 tel que modifié par la loi relative aux sûretés financières.

Na onderzoek van de commentaren van de Commissie, zullen de wetteksten die strijdig worden geacht met de Europese richtlijn, worden aangepast.
Après examen des commentaires de la Commission, il sera procédé à la modification des textes légaux considérés comme contraire à la directive européenne.