Vertaling van "wettelijk statuut bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wettelijk statuut
statut légal

wettelijk statuut van de particuliere ecu
statut juridique de l'écu privé

statuut van wettelijke samenwoning
statut de cohabitation légale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de banksector daarentegen bestaat zo'n wettelijk statuut niet.
En revanche, il n'y a pas de statut légal semblable pour le secteur bancaire.

Er bestaat blijkbaar nog een zekere weerzin ten opzichte van de uitzendarbeid, hetgeen blijkt dat de uitzendbureaus pas sedert 1998, onder druk van de Internationale Arbeidsorganisatie, een wettelijk statuut hebben.
Il subsiste manifestement certaines réticences à l'égard du travail intérimaire, ainsi qu'il ressort du fait que, sous la pression de l'Organisation internationale du travail, les agences d'intérim n'ont acquis un statut légal que depuis 1998.

Voor diverse juridische beroepen bestaat thans reeds een wettelijk statuut.
Diverses professions juridiques possèdent déjà un statut légal.

2. Zoals reeds vermeld in de eerste vraag, bestaat er geen fiscaal statuut van kunstenaars als dusdanig. Onder voorbehoud van de hiervoor vermelde specifieke bepalingen, zijn de algemene wettelijke bepalingen inzake inkomstenbelastingen dus eveneens van toepassing op kunstenaars.
2. Comme déjà mentionné dans la première question, il n'existe pas de statut fiscal des artistes en tant que tel. Sous réserve des dispositions spécifiques précitées, les dispositions légales générales en matière d'impôt des personnes physiques sont donc applicables également aux artistes.

Het probleem hierbij is dat het begrip "expert" niet wettelijk is omschreven, dat er geen wettelijk statuut "gerechtelijk expert" bestaat waardoor een hiervoor speciaal opgeleid deskundige tegenover een gewoon practicus, die toevallig tot de vriendenkring van de rechter of het slachtoffer behoort, zou kunnen komen te staan.
Le problème qui se pose dans ce cadre réside dans le fait que la notion d'"expert" n'est pas définie légalement et qu'il n'existe pas de statut légal d'"expert judiciaire". Un expert bénéficiant d'une formation spéciale pourrait ainsi se trouver face à un praticien ordinaire, issu du cercle d'amis du juge ou de la victime.

Hierover bestaan weinig betrouwbare gegevens, behalve voor Frankrijk waar het formeel wettelijk statuut van medewerkende echtgenoot bestaat.
Il existe peu de données fiables à ce sujet, sauf en France où existe le statut officiel de conjoint aidant.

Ik ben voorstander van een apart statuut voor de verzekeringstussenpersonen, omdat zij de enige tussenpersonen in de financiële sector zijn waarvoor nu reeds een volledig wettelijk statuut bestaat, namelijk de wet-Cauwenberghs van 27 maart 1995.
Je suis favorable à un statut distinct pour les intermédiaires en assurance car ils sont les seuls intermédiaires du secteur financier déjà soumis à un statut légal complet, à savoir la loi Cauwenberghs du 27 mars 1995.

Hoewel geen enkele internationale conventie deze bommen verbiedt, bestaat over hun wettelijk statuut grote onduidelijkheid.
Bien que ces bombes ne soient interdites dans aucune convention internationale, il n'en reste pas moins que l'on est dans le flou légal le plus total en ce qui concerne leur statut.

Momenteel bestaat er geen wettelijke regeling inzake het statuut van gerechtelijke vertalers en tolken.
A l'heure actuelle, il n'existe aucune réglementation légale concernant le statut des traducteurs et des interprètes judiciaires.

Degenen die slagen voor dit examen mogen de osteopathie in heel Zwitserland uitoefenen; - Griekenland: momenteel bestaat er geen wettelijk juridisch statuut voor de osteopathie.
La réussite de cet examen permet l'exercice de l'ostéopathie dans toute la Suisse; - Grèce: actuellement, il n'y a pas de statut juridique légal pour l'ostéopathie.