Traduction de «wettelijke afstand berekend » (Néerlandais → Français) :

Het voormelde bedrag wordt berekend op basis van de afstand tussen de woonplaats van de ouders of van de wettelijke voogden en het ziekenhuis.
Le montant susmentionné est calculé sur la base de la distance entre le domicile des parents ou des tuteurs légaux, et l’hôpital.

Artikel 1. Wat betreft de personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Financiën wordt, in afwijking van artikel 5, derde lid, van het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfkosten toegekend aan de leden van het personeel der federale overheidsdiensten, de vergoeding wegens verblijfkosten bedoeld in hetzelfde besluit ook toegekend voor dienstreizen per motorrijwiel of per autovoertuig, wanneer de reis berekend van centrum tot centrum van een agglomeratie of een gemeente volgens het boek der wettelijke afstanden, ingesteld bij het koninklijk besluit van 15 oktober 1969, geschiedt binnen een afstand van meer dan 5 kilometer en ten hoogste 25 kilometer in de omtrek.
Article 1. En ce qui concerne les membres du personnel du Service public fédéral Finances, par dérogation à l'article 5, alinéa 3, de l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des services publics fédéraux, l'indemnité pour frais de séjour visée au même arrêté est également accordée pour les déplacements de service à motocyclette ou en automobile, lorsque le déplacement calculé de centre à centre d'une agglomération ou d'une commune d'après le livre des distances légales établi par l'arrêté royal du 15 octobre 1969, est effectué dans un rayon de plus 5 de kilomètres et ne dépassant pas 25 kilomètres.

Het voormelde bedrag wordt berekend op basis van de afstand tussen de woonplaats van de ouders of van de wettelijke voogden en het ziekenhuis.
Le montant susmentionné est calculé sur la base de la distance entre le domicile des parents ou des tuteurs légaux, et l'hôpital.

2. a) Zijn de viserende en toezichthoudende ambtenaren als onmiddellijke chef, als personeelsdirecteur of als manager gerechtigd het afgelegd traject zonder meer zelf te herleiden tot de wettelijke afstand berekend van kerktoren tot kerktoren of tot een andere naar goeddunken zelf vooropgestelde norm? b) Zo ja, op grond van welke wettelijke en/of reglementaire bepalingen kunnen de ambtenaren er toe worden verplicht een andere en minder hoge onkostenstaat in te dienen?
2. a) Les fonctionnaires chargés de la surveillance sont-ils, en tant que chefs directs, directeurs du personnel ou managers, habilités à réduire eux-même le trajet parcouru à la distance légale calculée à vol d'oiseau ou selon une autre norme qu'ils ont définie à leur guise? b) Dans l'affirmative, sur la base de quelles dispositions réglementaires et/ou légales les fonctionnaires peuvent-ils être contraints d'introduire une note de frais moins élevée?