Vertaling van "wettelijke basis creëert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juridische grondslag | rechtsgrondslag | wettelijke basis | wettelijke grondslag
base légale | fondement juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[...] De Raad van State merkt terecht op dat het nieuwe artikel geen wettelijke basis creëert voor een volledige elektronische procedure, maar slechts voor de elektronische communicatie tussen de genoemde actoren .
[...] Le Conseil d'Etat remarque, à juste titre, que cette nouvelle disposition ne crée pas un fondement légal pour une procédure électronique complète, mais seulement pour la communication électronique entre les acteurs mentionnés.

Dit nieuw lid creëert de wettelijke basis voor Europol om deskundigen van derde staten of instanties waarmee reeds een overeenkomst gesloten is inzake de uitwisseling van informatie uit te nodigen deel te nemen aan een analysegroep indien dit in het belang is van de lidstaten, de derde staat of instantie er rechtstreeks belang bij heeft en alle deelnemers van de analysegroep ermee instemmen.
Ce nouveau paragraphe crée la base légale permettant à Europol d'inviter des experts d'États tiers ou d'organismes tiers avec lesquels un accord en matière d'échange d'informations a déjà été conclu à s'associer à un groupe d'analyse si cette association sert l'intérêt des États membres, si l'État ou l'organisme tiers est directement concerné et si tous les participants au groupe d'analyse marquent leur accord.

Het eerste hoofdstuk creëert een wettelijke basis om de bijzondere compenserende werkgeversbijdrage betreffende het conventioneel brugpensioen voor de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 maart 2010 te kunnen innen.
Le chapitre premier crée une base légale pour pouvoir percevoir la cotisation patronale compensatoire particulière dans le cadre de la prépension conventionnelle pour la période du 1 janvier 2009 au 31 mars 2010 inclus.

Dit verdrag creëert de wettelijke basis en een juridische onderbouw voor de uitwisseling van persoons- en kentekengegevens, zodat achteraf discussies over de geldigheid van de informatie-uitwisseling kunnen vermeden worden.
Cet accord crée la base légale et le fondement juridique en vue de l'échange de données à caractère personnel et de l'immatriculation, permettant d'éviter ultérieurement des discussions sur la validité des échanges d'informations.

Hoofdstuk 11 creëert de wettelijke basis voor de strategische evolutie van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het RIZIV, voorziet in zijn beheerscontract.
Le chapitre 11 créée la base légale nécessaire à l'évolution organisationnelle du Service d'évaluation et de contrôle médicaux de l'INAMI, prévue dans son contrat de gestion.

Dit creëert uiteindelijk de wettelijke basis voor het beheer van een permanente infrastructuur voor coördinatie van de gezamenlijke douaneactiviteiten voor toezicht, waarbij OLAF in de operationele fase vertegenwoordigers of verbindingsfunctionarissen van de lidstaten kan ontvangen.
Elle crée enfin la base légale pour la gestion d’une infrastructure permanente de coordination des opérations douanières conjointes de surveillance, permettant d’accueillir à l’OLAF des représentants ou des officiers de liaison des États membres pendant la phase opérationnelle.

In afwachting van een nieuwe bepaling die een wettelijke basis creëert voor de gerechtskosten, bevat deze omzendbrief een voorlopige procedure voor de opstelling van het requisitoir: de rechter moet in zijn requisitoir vermelden dat de deskundige het barema voor de gerechtskosten in strafzaken moet toepassen dat bij deze circulaire is gevoegd.
Dans l'attente d'une nouvelle disposition conférant une base légale aux frais de justice, cette circulaire prévoit une procédure provisoire quant à l'élaboration du réquisitoire, à savoir, je cite : « Le magistrat devra mentionner dans son réquisitoire que l'expert est tenu d'appliquer le barème des frais de justice en matière répressive joint à cette circulaire.

Het kaderakkoord voor Frans-Belgische grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van gezondheid creëert, door het definiëren van algemene principes, tussen de twee staten een wettelijke basis om grensoverschrijdende samenwerking te ontwikkelen.
L'accord cadre de coopération sanitaire transfrontalière franco-belge crée une base légale entre les deux États pour développer la coopération sanitaire transfrontalière en définissant des principes généraux.