Traduction de «wettelijke basis vinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische grondslag | rechtsgrondslag | wettelijke basis | wettelijke grondslag
base légale | fondement juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo zal de verwerking van persoonsgegevens ten gevolge van het doorbreken van het ambts- of beroepsgeheim zijn oorsprong in een wettelijke basis moeten vinden of het openbaar belang of het gerechtvaardigd belang van een derde instantie moeten dienen.
Ainsi, le traitement des données à caractère personnel résultant de la violation du secret lié à la fonction ou du secret professionnel devra trouver son origine dans une base légale ou servir l'intérêt public ou l'intérêt légitime d'une troisième instance.

De wettelijke basis van dit verslag is terug te vinden in artikel 39/3 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
La base légale de ce rapport se retrouve dans l’article 39/3 de la loi du 15 décembre 1980 sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers.

Elementen van antwoord op haar vraag over wettelijke basis, beheer en werking van deze begrotingsfondsen kan zij vinden in de tabellen gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen.
Elle trouvera des éléments de réponses à sa question concernant la base légale, la gestion et le fonctionnement de ces fonds budgétaires dans les tableaux joints à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires.

1. De wettelijke basis voor het fonds bestemd voor de financiering van de informatie- en communicatie-opdrachten van de algemene directie Externe Communicatie van de Federale Overheidsdienst (FOD) Kanselarij van de eerste minister is te vinden in de programmawet van 2 augustus 2002, artikel 179.
1. Le fonds destiné au financement des missions d’information et de communication développées par la direction générale Communication externe du Service public fédéral (SPF) Chancellerie du premier ministre trouve sa base légale dans la loi-programme du 2 août 2002, article 179.

Lange tijd heeft zij, zoals het nieuws dat uit Hongarije komt aanwaaien aangeeft, geen wettelijke basis kunnen vinden om dat te doen.
En effet, comme l’indiquent les nouvelles en provenance de Hongrie, l’UE a longtemps été incapable de trouver une base juridique lui permettant de le faire.

De Hongaarse regering is in paniek eerst naar het Internationaal Monetair Fonds (IMF) gerend, dat weten we, maar zij zei dat ze uiteraard ook de EU probeerde te benaderen en dat laatstgenoemde stelselmatig heeft geprobeerd een wettelijke basis te vinden.
Le gouvernement hongrois, complètement effrayé, s’est d’abord tourné vers le Fonds monétaire international (FMI), comme nous le savons.

In deze context is het door de rapporteur genoemde punt over de codificatie van de wettelijke basis zeer belangrijk, omdat gewone mensen het moeilijk vinden om zich te verdiepen in complexe wettelijke bepalingen.
Dans ce contexte, le problème soulevé par le rapporteur en ce qui concerne la codification de la base juridique est très important, car les gens ordinaires ont du mal à se plonger dans des textes réglementaires compliqués.

Wij hebben meerdere bijeenkomsten van de Commissie begrotingscontrole nodig gehad om deze situatie te onderzoeken en een oplossing te vinden. Aangezien wij het Reglement er grondig op hebben nageslagen, maar desondanks geen wettelijke basis hebben kunnen vinden die hier het meest geschikt voor is, en aangezien wij tevens aan het Financieel Reglement moeten voldoen, stel ik voor om overeenkomstig bijlage V, artikel 5, alinea 1, letter a), tweede zin, tegen de kwijting te stemmen, hetgeen niet betekent dat wij geen kwijting zullen verlenen.
Les membres de la commission du contrôle budgétaire ont dû se réunir à plusieurs reprises afin d’examiner la situation et de parvenir à une solution. Néanmoins, étant donné que, malgré une lecture minutieuse du règlement, nous n’avons pas pu trouver la base juridique la mieux adaptée pour ce faire, et en gardant à l’esprit l’exigence de conformité avec le règlement financier, je propose, conformément à l’annexe V, article 5, paragraphe 1, point a), que nous votions contre la décharge, ce qui ne signifie pas que nous ne la donnerons pas.

De wettelijke basis voor de noodhulp is terug te vinden in de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking en het koninklijk besluit van 19 november 1996 betreffende noodhulp en hulp voor rehabilitatie op korte termijn ten gunste van de ontwikkelingslanden.
On trouve la base légale de l'aide d'urgence dans la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge et dans l'arrêté royal du 19 novembre 1996 relatif à l'aide d'urgence et de réhabilitation à court terme en faveur des pays en voie de développement.

In het kader van de controle op de statistische gegevens werden bij het RIZIV de Profielencommissies ingesteld. Deze profielencommissies vinden hun wettelijke basis in artikel 30 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994.
Dans le cadre du contrôle des données statistiques, des Commissions de profils ont été instituées auprès de l'INAMI. Ces Commissions de profils trouvent leur fondement légal dans l'article 30 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994.