Vertaling van "wettelijke bepaling terzake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontwerp van wettelijke bepaling
projet de réglementation

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

wettelijke bepaling
disposition de (la) loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gevolg van het ontbreken van enige wettelijke bepaling terzake is dat er een grote verscheidenheid in de rechtspraak is.
La conséquence de l'absence de disposition légale en la matière est qu'il existe une grande diversité dans la jurisprudence.

De inspectie kan nu geen beslag leggen op geneesmiddelen waarvan men vermoedt dat ze op dubieuze wijze werden verworven omdat de koper niet strafbaar is en omdat dergelijke geneesmiddelen niet in beslag kunnen worden genomen bij gebrek aan een wettelijke bepaling terzake.
À l'heure actuelle, l'inspection ne peut pas procéder à la saisie des médicaments dont l'obtention est présumée suspecte en raison du fait que l'acheteur n'est pas punissable et que de tels médicaments ne peuvent pas être saisis faute d'une disposition légale en la matière.

4. Indien deze instelling de mening is toegestaan dat deze niet nodig is om deze enquête uit te voeren, op welke wettelijke bepaling terzake meent deze zich te mogen baseren ?
4. Si l'INS estime qu'un avis n'est pas nécessaire pour effectuer ce genre d'enquête, sur quelle disposition légale considère-t-il pouvoir se baser ?

2° indien de kermisactiviteit uitgeoefend wordt in een gereglementeerd gebied, voorafgaand voldoen aan de bepalingen terzake tenzij een wettelijke of reglementaire bepaling er anders over beschikt.
2° lorsque l'activité foraine s'exerce dans un domaine réglementé, satisfaire préalablement aux dispositions en la matière, à moins qu'une disposition légale ou réglementaire n'en dispose autrement.

De wettelijke bepaling terzake verwijst voor het overige naar de notie van " ambtenaren en beambten.van de gemeentebesturen" .
La disposition légale en cause se réfère du reste à la notion de " fonction- naires et employés.des administrations commu- nales" .

Bij gebrek aan wettelijke bepaling terzake, zou men inderdaad kunnen oordelen dat artikel 19, 3° van de wet van 22 september 1998 mutatis mutandis van toepassing is op het nettoactief van een vereniging die belastbaar wordt in het stelsel van de Vennootschapsbelasting en dat de aldus ontstane reserve vrijgesteld is voor zover ze blijft voldoen aan de bij artikel 190 WIB 1992 bepaalde onaantastbaarheidsvoorwaarde.
A défaut de disposition légale en la matière, on pourrait considérer que l'effet de l'article 19, 3°, de la loi du 22 septembre 1998, s'applique mutatis mutandis à l'actif net d'une association nouvellement soumise à l'Isoc et que la réserve ainsi créée est exonérée pour autant qu'elle continue à satisfaire à la condition d'intangibilité visée à l'article 190 du CIR 1992.

Wij zijn geen Zwitsers, maar Belgen, en een volksstemming zoals die al jaren wordt gebruikt door de zelfbewuste en georganiseerde Zwitsers, zou van ons een grote mentaliteitsverandering vragen. Bij ons had het principe van het referendum moeten aanvaard worden en daarna hadden we in alle rust een wettelijke bepaling terzake kunnen uitwerken.
Nous ne sommes pas suisses mais belges, et donc, un système de votation utilisé depuis des années par les Suisses, conscients et organisés, demande une évolution de notre part mais le principe du référendum aurait dû être admis et nous aurions pu rédiger dans le calme une disposition légale à cet égard.

Er kan slechts aanleiding bestaan tot interpretatie van een wettelijke bepaling wanneer de tekst van de wet terzake onduidelijk is.
Il ne peut être question d'interpréter une disposition légale que lorsque le texte de la loi n'est pas clair.

Het geachte lid zal begrijpen dat, vermits ik niet kan vooroplopen op de beslissing die de Ministerraad terzake zal treffen, ik momenteel niet de gevraagde preciseringen kan geven. 2. Er is geen enkele wettelijke bepaling die een sleutel vastlegt voor verdeling van de winsten van de Nationale Loterij tussen de federale en de gemeenschaps- en gewestmateries.
2. Il n'existe aucune disposition légale fixant une clé de répartition des bénéfices de la Loterie nationale entre les matières et fédérales et les matières relevant des communautés et régions.