Traduction de «wettelijke definitie bestaat » (Néerlandais → Français) :

Ik wil u toch meegeven dat er geen wettelijke definitie bestaat voor radicalisering, maar dat in het kader van het plan R een werkdefinitie gebruikt wordt die radicalisering omschrijft als: "een proces waarbij een individu of groep van individuen op dusdanige wijze wordt beïnvloed dat dit individu of deze groep van individuen mentaal gevormd wordt of bereid is tot het plegen van terroristische handelingen".
Je souhaite cependant signaler qu'il n'existe pas de définition légale du radicalisme, mais que dans le cadre du plan R une définition de travail qui explique le concept de radicalisme est utilisée: "Processus influençant un individu ou un groupe d'individus de telle sorte que cet individu ou ce groupe d'individus soit mentalement préparé ou disposé à commettre des actes terroristes".

Er wordt vastgesteld dat er op dit moment geen wettelijke definitie bestaat van Open Standaarden (zoals die bijvoorbeeld wel bestaat in het Verenigd Koninkrijk) en het dan ook moeilijk is om dwingende regels op te leggen aan de leveranciers.
Il faut constater qu'à l'heure actuelle il n'existe pas de définition légale de Standards ouverts (telle qu'elle existe au Royaume-Uni par exemple) et qu'il est donc difficile d'imposer des règles contraignantes aux fournisseurs.

Onder die voorwaarden stelt het Hof vast dat, hoewel er wel degelijk een zekere wettelijke definitie bestaat, deze onder dergelijke omstandigheden niettemin geen voldoende wettige grondslag vormt om een inmenging van de openbare macht in de persoonlijke levenssfeer van de burger toe te laten en voegt het daaraan toe dat de vereiste van de « noodzaak in een democratische maatschappij » in dit geval ontbreekt.
Dans ces conditions, la Cour constate que s'il existe bien une certaine définition légale, celle-ci ne constitue néanmoins pas une base légale suffisante pour permettre une ingérence de la puissance publique dans la vie privée du citoyen et ajoute que l'exigence de « nécessité dans une société démocratique » fait en l'occurrence défaut.

Waar het begrip authentieke akte (artikelen 1317-1319 BW) en onderhandse akte (artikelen 1322-1332 BW) worden gedefinieerd door ons Burgerlijk Wetboek, bestaat voor het begrip notariële akte geen wettelijke definitie.
Le Code civil belge définit les notions d'acte authentique (articles 1317-1319 du Code civil) et d'acte sous seing privé (articles 1322-1332 du Code civil), alors qu'il n'existe aucune définition légale de la notion d'acte notarié.

2. Bestaat er een wettelijke definitie van "nanovoeding" of van de voedingsmiddelen die nanopartikels bevatten?
2. Existe-t-il une définition légale de la "nano-food" ou des aliments dans lesquels on retrouve des nanoparticules?

Mevrouw Defraigne antwoordt dat er geen wettelijke definitie van het gezelschapsdier bestaat.
Mme Defraigne répond qu'il n'existe pas de définition légale de l'animal de compagnie.

Er bestaat geen enkele wettelijke definitie, noch op Belgisch niveau, noch op Europees niveau.
Il n'en existe aucune définition légale, ni au niveau belge, ni au niveau européen.

In strafzaken bestaat geen wettelijke definitie van de achterstand, doch uit de werkingsverslagen blijkt dat de meeste rechtbanken in strafzaken de termijn van 4 à 6 maand hanteren.
En matière pénale, il n'existe pas de définition légale de l'arriéré, mais il ressort des rapports de fonctionnement que la plupart des juridictions pénales traitent les affaires dans un délai de 4 à 6 mois.

Een lid is van oordeel dat het niet wenselijk is in de voorliggende tekst te verwijzen naar « criminele organisatie », terwijl er op dit ogenblik geen wettelijke definitie van dit begrip bestaat.
Un membre est d'avis qu'il n'est pas opportun de faire allusion, dans le texte soumis, à l'organisation criminelle, alors qu'il n'existe actuellement pas de définition légale de ce terme.

Het a priori bestempelen van een product als in de toekomst in aanmerking komend voor een verbod, zonder enige wetenschappelijke basis, leidt tot een onaanvaardbare situatie dat er geen wettelijke definitie bestaat.
Considérer qu’un produit est susceptible, à priori, d’être interdit à l’avenir sans aucun fondement scientifique entraîne une situation inacceptable: l’absence de définition juridique.