Vertaling van "wettelijke hypotheek teneinde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wettelijke hypotheek
hypothèque légale

wettelijke hypotheek ten behoeve van de gehuwde vrouw
hypothèque légale de la femme mariée

inschrijving van de wettelijke hypotheek ten gunste van de faillissementsschuldeisers
inscription de l'hypothèque légale de la masse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art.76 bis. § 1. De genootschappen van notarissen genieten een wettelijke hypotheek teneinde de terugbetaling te waarborgen van alle reeds gestorte of nog te storten geldsommen die zouden kunnen verschuldigd zijn als gevolg van de financiële toestand van een notariskantoor, wiens mogelijkheid geldsommen, effecten en geldswaardige papieren, die toekomen aan de cliënten, terug te betalen, ernstig beperkt is.
"Art 76 bis. § 1. Les compagnies des notaires jouissent d'une hypothèque légale afin de garantir la récupération de toutes sommes déjà versées ou encore à verser en raison de la situation financière d'une étude notariale dont l'aptitude à rembourser les sommes d'argent, titres et valeurs revenant à des clients est gravement compromise.

Het is noodzakelijk de rol van de mantelzorger te erkennen, teneinde hem een wettelijke status te geven en te garanderen dat zijn rechten in stand worden gehouden, met name op het stuk van de sociale bescherming. Op die manier wordt voorkomen dat de mantelzorg een hypotheek legt op de beroepsloopbaan van de mantelzorgers.
Une reconnaissance du rôle de l'aidant proche est nécessaire pour lui accorder un statut juridique et lui garantir la pérennité de ses droits, particulièrement sur le plan de la protection sociale et pour éviter de précariser sa carrière professionnelle.

Teneinde de betaling van de boetes en hun toebehoren te waarborgen, heeft het Gewest een algemeen voorrecht op alle roerende goederen van de schuldenaar, met uitzondering van de zeeschepen en binnenschepen, alsmede een wettelijke hypotheek op de goederen van de schuldenaar, die daarvan het voorwerp kunnen zijn en die in België gelegen zijn.
Afin de garantir le paiement des amendes et des accessoires, la Région a un privilège général sur tous les meubles du redevable, à l'exception des bateaux et des navires, et une hypothèque légale sur les biens du redevable, qui peuvent en faire l'objet et qui sont situés en Belgique.

Artikel 101 van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976 laat de ontvanger van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn toe, teneinde de terugbetaling van de kosten van maatschappelijke dienstverlening te waarborgen, voor het door hem te bepalen bedrag een hypothecaire inschrijving te vorderen op al de voor hypotheek vatbare goederen die aan de begunstigde van de dienstverlening toebehoren of van zijn nalatenschap afhangen, tenzij de raad voor maatschappelijk welzijn beslist dat geen inschrijving van de wettelijke hypotheek dient te geschieden.
L'article 101 de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS permet au receveur du centre public d'aide sociale, afin de garantir le remboursement des frais de l'aide sociale, de requérir une inscription hypothécaire, d'un montant qu'il lui appartient de fixer, sur tous les biens susceptibles d'hypothèque appartenant au bénéficiaire de l'aide ou dépendant de sa succession, à moins que le conseil de l'aide sociale décide qu'il n'y a pas lieu de procéder à l'inscription de l'hypothèque légale.