Traduction de «wettelijke instrumenten geven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten adviseren over het onderhoud van optische instrumenten | klanten advies geven over het onderhoud van optische instrumenten | klanten raad geven over het onderhoud van optische instrumenten
conseiller des clients sur l'entretien d’instruments optiques

gebruikersondersteuning geven voor elektrische instrumenten
assister des utilisateurs d’instruments électriques

verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven
Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het licht hiervan willen de indieners van dit amendement het parket onder bepaalde gevallen betere wettelijke instrumenten geven — uiteraard onder rechterlijke controle — om de controle op de naleving van de voorwaarden van een strafuitvoeringsmodaliteit te versterken.
À la lumière de ce qui précède, nous souhaitons offrir au parquet dans certains cas — et, bien entendu, sous contrôle judiciaire — des outils légaux plus efficaces permettant de renforcer le contrôle des conditions dont est assortie une modalité d'exécution de la peine.

Het is essentieel om, enerzijds de Veiligheid van de Staat, de nodige wettelijke instrumenten te geven voor het gebruiken van inlichtingenmethodes, en anderzijds, om bij wet te bepalen dat het geheim van het onderzoek niet kan worden ingeroepen tegen de leden van de Vaste Comités P en I.
Il est essentiel, d'une part, de donner à la Sûreté de l'État les instruments légaux nécessaires lui permettant d'utiliser les méthodes de renseignement et, d'autre part, de prévoir dans la loi que le secret de l'instruction ne peut pas être invoqué à l'encontre des membres des comités permanents P et R.

Elke burger de kans geven om zijn eigen levenstraject te kiezen impliceert het bestaan van een waaier van wettelijke en reglementaire instrumenten die een dergelijke keuze mogelijk maakt.
Permettre à chaque citoyen d'opérer des choix de vie implique l'existence d'un éventail d'instruments législatifs et réglementaires rendant de tels choix possible.

Wat betreft de aanplantrechten, geachte afgevaardigden, is het duidelijk dat we de sector instrumenten in handen moeten geven om zichzelf te reguleren, en dat moeten wettelijke instrumenten zijn.
Concernant les droits de plantation, Mesdames et Messieurs, il faut de toute évidence donner au secteur les outils qui lui permettront de se réglementer lui-même.

En die wettelijke instrumenten moeten wij ze geven, zodat de aanplantrechten waarmee de productie onder controle kan worden gehouden kunnen blijven worden beschermd.
Il doit s'agir d'outils juridiques conçus ici de manière à protéger les droits de plantation, lesquels permettent de contrôler la production.

C. overwegende dat het door de Commissie voorgestelde Europees actieplan voor milieu en gezondheid tot doel heeft invulling te geven aan de strategie milieu en gezondheid, ook gekend als het SCALE-initiatief (gebaseerd op wetenschap (Science), focus op kinderen (Children), zorgen voor bewustzijn van de relatie tussen milieu en gezondheid (Awareness), gebruik maken van wettelijke instrumenten (Legal instruments) en permanente evaluatie (Evaluation) (COM(2003)0338),
C. considérant que le Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé suggéré par la Commission a été prévu pour mettre en œuvre la Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé, également connue sous le nom de SCALE ("Science - Children - Awareness - Legal - Evaluation"; initiative fondée sur la science, axée sur les enfants, favorisant la prise de conscience des liens entre environnement et santé, utilisant les instruments juridiques, et comprenant une évaluation permanente) (COM(2003)0338),