Vertaling van "wettelijke licenties privé-kopie " (Nederlands → Frans) :

— het weigeren van de wettelijke licenties : uit de Belgische ervaring met vier wettelijke licenties (privé-kopie, reprografie, openbare uitlening en de licentie betreffende het gebruik van gedigitaliseerde werken in het onderwijs) is gebleken dat men zich echt in zeer bijzondere situaties moet bevinden om dergelijke oplossingen aan te moedigen : in België hebben we geen model om de ontwikkeling van die systemen heel efficiënt te begeleiden.
— refuser les licences légales: l'expérience belge avec quatre licences légales (copie privée, reprographie, prêt publique et la licence portant sur l'utilisation des œuvres numérisées dans l'enseignement) a montré qu'il faut vraiment se trouver dans des situations très particulières pour favoriser ce genre de solutions: nous n'avons pas de modèle en Belgique pour accompagner l'évolution de ces systèmes de façon extrêmement performante.

— ofwel een uitzondering maken op de auteursrechten (er zijn verschillende mogelijkheden : een onverkorte uitzondering (bijvoorbeeld voor parodie), een verplichte of wettelijke licentie instellen (privé-kopie).
— soit prévoir une exception aux droits d'auteurs (différentes formes sont possibles: exception pure et simple (par exemple parodie), prévoir de licence obligatoire ou légal (par exemple la copie privée).

Gelet op het feit dat het erg moeilijk is om reproducties in de privé-sfeer te controleren, werd het wenselijk geacht om over te stappen op een systeem van wettelijke licentie met vergoeding.
Compte tenu du fait qu'il est très difficile de contrôler les reproductions dans le cadre de la vie privée, l'on a jugé opportun de passer à un système de licence légale avec rétribution.

Om het verlies aan inkomsten te compenseren dat rechthebbenden lijden ingevolge het kopiëren voor privé-gebruik of didactisch gebruik van werken die op grafische of op soortgelijke wijze zijn vastgelegd, maakt de wetgever gebruik van de juridische techniek van de wettelijke licentie.
Afin de compenser la perte de revenus subie par les ayants droit en raison de la copie dans un but privé ou didactique d'oeuvres fixées sur un support graphique ou analogue, le législateur recourt à la technique juridique de la licence légale.

Daarnaast heeft de klant volgens de ombudsdienst recht op een kopie van de " Algemene Voorwaarden" en van de gegevens in verband met het respect voor het privé-leven. a) Hoe rechtvaardigt u het opvragen van deze gegevens? b) Met welke wettelijke bepalingen is dit strijdig?
En outre, toujours selon ce service, le client a droit à une copie des " Conditions générales" et des dispositions relatives au respect de la vie privée. a) Comment justifiez-vous que, dans le cadre de l'offre du produit " DoMyMove" , on demande aux clients de fournir ce type d'informations? b) A quelles dispositions légales est contraire cette demande d'informations?