Vertaling van "wettelijke norm ertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wettelijke of reglementaire norm
norme législative ou réglementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hier voorgestelde wijziging strekt ertoe de mogelijkheid te creëren om maatregelen te nemen om de wettelijke norm terzake na te leven.
Le présent amendement vise à instaurer une possibilité de prendre des mesures afin de faire respecter la norme légale en la matière.

De hier voorgestelde wijziging strekt ertoe de mogelijkheid te creëren om maatregelen te nemen om de wettelijke norm ter zake na te leven.
L'objectif de la modification proposée par l'amendement est de permettre que l'on prenne des mesures visant à faire respecter la norme légale en la matière.

3. « Biedt artikel 63 van de (bij het koninklijk besluit van 19 december 1939 gecoördineerde) wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, zowel in de versie ervan die is vastgesteld bij artikel 84 van de programmawet van 29 december 1990 als in de versie ervan die is vastgesteld bij artikel 87 van de programmawet van 24 december 2002, voldoende toegang tot een minimum aan menselijke waardigheid in de zin van artikel 23 van de Grondwet, met inbegrip van een minimaal recht op gezondheid en een minimaal recht op sociale zekerheid, overwegende dat de wettelijke norm ertoe verplicht het percentage van de handicap te berekenen nadat de (preventieve en curatieve) medische maatregelen zijn aangewend die de ernst van de handicap kunnen voorkomen of verminderen, en dat bijgevolg de verhoging van de gezinsbijslag wordt ingetrokken indien de handicap medisch gezien voor verbetering vatbaar is dankzij behandelingen of prothesen, ongeacht de kosten van de medische maatregelen ?
3. « L'article 63 des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés (coordonnées par l'arrêté royal du 19 décembre 1939, aussi bien en sa version édictée par l'article 84 de la loi-programme du 29 décembre 1990 que dans sa version édictée par l'article 87 de la loi-programme du 24 décembre 2002) offre-t-il un accès suffisant à un minimum de dignité humaine au sens de l'article 23 de la Constitution, y inclus un droit minimal à la santé et un droit minimal à la sécurité sociale, considérant que la norme légale impose de calculer le taux du handicap après le secours des mesures médicales (préventives et curatives) susceptibles de prévenir ou de diminuer la gravité du handicap, et qu'en conséquence la majoration des prestations familiales est supprimée si le handicap est médicalement améliorable grâce à des traitements ou à des prothèses, quel que soit le coût des mesures médicales ?

De invoering van een nieuwe strafrechtelijke norm moet natuurlijk met de nodige omzichtigheid gebeuren. 1. a) Kan u op een technische manier verklaren wat de exacte strafrechtelijke bepaling is die ertoe leidt dat handelingen, die thans in artikel 86, tweede lid, van de ziekenhuiswet verboden worden, strafbaar zijn? b) Welke wettelijke bepaling voorziet in de straf die op het overtreden van dit verbod rust?
1. a) Sur le plan technique, en vertu de quelle disposition pénale précise les actes interdits par l'article 86, deuxième alinéa, de la loi sur les hôpitaux sont-ils punissables? b) Par quelle disposition légale précise cette sanction est-elle prévue?