Vertaling van "wettelijke opdracht besliste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wettelijke opdracht
mission légale

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van haar wettelijke opdracht besliste de Raad van bestuur van het Instituut overeenkomsten af te sluiten voor een periode van drie jaar, beginnend op 1 januari 2006 en eindigend op 31 december 2008.
Dans le cadre de sa mission légale, le Conseil d'administration de l'Institut a décidé de conclure des contrats pour une période de trois ans, qui commence le 1 janvier 2006 et prend fin le 31 décembre 2008.

In het kader van haar wettelijke opdracht besliste de Raad Van Bestuur van het Instituut overeenkomsten af te sluiten voor een periode van 3 jaar, beginnend op 1 januari 2006 en eindigend op 31 december 2008.
Dans le cadre de sa mission légale, le Conseil d'administration de l'Institut a décidé de conclure des contrats pour une période de trois ans, qui commence le 1 janvier 2006 et prend fin le 31 décembre 2008.

Nu al blijkt evenwel dat het waterleidingbedrijf van Apulië wettelijk voor onbepaalde termijn met de watervoorziening belast is en dat de beperking van zijn opdracht in de tijd nodig was omdat beslist is het bedrijf om te vormen tot een aandelenvennootschap om het vervolgens te kunnen privatiseren.
Il apparaît cependant déjà que la loi octroyait à Acquedotto Pugliese la charge de la distribution pour une durée indéterminée et que c'est la décision de transformer Acquedotto Pugliese en société par actions en vue de la privatiser qui a rendu nécessaire une limitation de cette durée.

Zich volledig schikkend naar het koninklijk besluit van 20 april 1990 heeft de raad van het instituut beslist geen vrijstellingen meer te verlenen bij het toegangsexamen tot de stage, hierbij gebruik makend van de appreciatiemogelijkheid die door dat koninklijk besluit wordt verleend, en geleid door de bepalingen van zijn wettelijke opdracht.
En se conformant pleinement à l'arrêté royal du 20 avril 1990, le conseil de l'institut, faisant usage du pouvoir d'appréciation qui lui a été accordé par cet arrêté, et guidé par les termes de sa mission légale, a décidé de ne plus accorder aucune dispense à l'examen d'entrée au stage.