Traduction de «wettelijke veronderstelling slechts » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot de tandartsen geldt deze wettelijke veronderstelling slechts voor een periode van één jaar vanaf het ontstaan van de arbeidsongeschiktheid.
Contrairement aux dentistes, cette hypothèse légale n'est valable que pour une période d'une seule année dès le moment où survient l'incapacité de travail.

Verder bepaalt dit punt dat in de veronderstelling dat het bestuursorgaan slechts uit twee leden bestaat, minstens één van hen een wettelijke auditor of een auditkantoor is.
En outre, ce point prévoit que dans l'hypothèse où l'organe d'administration ne compte pas plus de deux membres, l'un d'entre eux doit au moins être un contrôleur légal des comptes ou un cabinet d'audit.

Het derde onderdeel ten slotte bekritiseert de discriminatie die zou zijn ingevoerd tussen de begunstigden van een kapitaal dat is gestort vanaf 1 januari 1997 en de begunstigden van een reële rente, in de veronderstelling waarin het kapitaal is gestort vóór de aanvangsdatum van het wettelijk pensioen; terwijl eerstgenoemden de afhouding zullen ondergaan op het volledige bedrag van het kapitaal, zullen laatstgenoemden de afhouding slechts ondergaan voor de maandelijkse bedragen waarvoor zij daadwerkelijk een wettelijk pensioen ontvangen.
La troisième branche critique enfin la discrimination qui serait opérée entre les bénéficiaires d'un capital versé à partir du 1 janvier 1997 et les bénéficiaires d'une rente réelle, dans l'hypothèse où le capital a été versé avant la date de prise de cours de la pension légale; alors que les premiers subiront la retenue sur le montant intégral du capital, les seconds ne subiront de retenues que pour les mensualités pour lesquelles ils perçoivent effectivement une pension légale.

Ze vertrekken vanuit de veronderstelling dat wanneer een wettelijke bepaling niet door de jeugd wordt toegepast, ze slecht wordt begrepen door diegene voor wie ze bestemd zijn die het doel, alsook de risico's ervan, niet kennen.
Elles partent de la supposition que si une disposition légale n'est pas appliquée par les adolescents, c'est qu'elle est mal comprise par ses destinataires qui méconnaissent son objet et les risques qu'ils prennent.