Traduction de «wetvoorstel ingediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin

datum waarop een asielverzoek is ingediend
date de présentation d'une demande d'asile

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
lieu où la demande d'asile a été déposée

Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

Ingediend
Dépôt

verslagen ingediend door passagiers analyseren
analyser les rapports fournis par les passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Begin 2004 heeft senator Willems een wetvoorstel ingediend met het oog op de invoering van een wettelijk statuut betreffende de bemiddeling in bankzaken en de distributie van financiële instrumenten (4) .
Au début de 2004, le sénateur Willems a déposé une proposition de loi visant à introduire un statut légal pour ce qui est de l'intermédiation bancaire et de la distribution d'instruments financiers (4) .

Eerder (in juli 2003) werd een wetvoorstel over hetzelfde vraagstuk in de Senaat ingediend door mevrouw Sabine de Bethune (stuk Senaat 3-149/1).
Une proposition de loi portant sur cette même problématique a été précédemment déposée au Sénat, en juillet 2003, par Mme Sabine de Béthune (3-149/1).

- Wetvoorstel, nr. 1-478/1 van 19 november 1996 ingediend door de heer Caluwé.
-Proposition de loi, n° 1-478/1 du 19 novembre 1996 déposée par M. Caluwé.

Zelf heeft CD&V een wetvoorstel ingediend omdat het tijd is om verder te gaan dan wat in CAO nr. 25 staat.
Le CD&V a lui-même déposé une proposition de loi, estimant qu'il est temps d'aller plus loin que la CCT nº 25.

Samen met collega Jacques Brotchi hebben we in juni 2005 een wetvoorstel inzake de navelstrengbloedbanken ingediend.
C'est avec mon excellent collègue, Jacques Brotchi, que nous avions déposé, en juin 2005, une proposition de loi relative aux banques de sang de cordon qui a peut-être été à l'origine des auditions et servi de base à notre travail.