Traduction de «weze bedraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de klink bedraagt .... m
le tassement est de .... m

de hoeveelheid opgepompt water bedraagt
la quantité d'eau pompée est de

de afmaling van de bron bedraagt ... m
le puit filtrant fait baisser le niveau de.m

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1 Het aantal in België gelegen percelen dat eigendom is van een rechtspersoon, met adres in een land dat voorkomt op de in het Belgisch Staatsblad van 28/08/2015 gepubliceerde lijst van de offshore-landen en wat de rechtsvorm van deze rechtspersoon ook weze, bedraagt 5.067.
1 Le nombre de parcelles sises en Belgique, propriétés d'une personne morale avec adresse dans un des pays figurant sur la liste des pays offshore, publiée dans le Moniteur belge du 28/08/2015, et quelle que soit la forme juridique de cette personne morale, s'élève à 5.067.

Bijgevolg dient de aanbestedende overheid die te berekenen en ze hem automatisch te storten. Er weze opgemerkt dat de huidige bepaling van artikel 15, § 4, van de Algemene aannemingsvoorwaarden die erin voorziet dat de intrest alleen verschuldigd is indien hij ten minste vijf euro bedraagt per betaling, is geschrapt voor de opdrachten die zullen worden gesloten vanaf 16 maart 2013.
Il convient de remarquer que la disposition figurant actuellement à l'article 15, § 4, du Cahier général des charges, en vertu de laquelle l'intérêt n'est dû que s'il se chiffre à au moins cinq euros par paiement effectué, a été supprimée pour les marchés qui seront conclus à partir du 16 mars 2013.

Behalve indien het werken betreft die worden uitgegeven voor reclamedoeleinden of die hoofdzakelijk bedoeld zijn voor het maken van reclame, in welk geval het normale BTW-tarief dat thans 21% bedraagt van toepassing is, zijn boeken, wat ook het behandeld onderwerp weze, onderworpen aan het tarief van 6% krachtens rubriek XIX, cijfer 1, van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970, tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en diensten bij die tarieven.
Sauf lorsqu'ils constituent des ouvrages qui sont édités dans un but de réclame ou qui sont consacrés surtout à la publicité - auquel cas ils sont passibles du taux normal de la TVA qui s'élève actuellement à 21% -, les livres, quel que soit le thème qu'ils abordent, sont soumis au taux de TVA de 6% en vertu de la rubrique XIX, chiffre 1, du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no 20 du 20 juillet 1970 fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux.