Traduction de «wgp voorziet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

WGP
LPI

verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet
congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire

bod dat voorziet in de uitgifte van aandelen
arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet op de geïntegreerde politie (WGP) voorziet verregaande bevoegdheden voor leidinggevenden zowel op lokaal als op federaal niveau.
La loi relative à la police intégrée octroie à la hiérarchie policière des compétences étendues, sur le plan tant local que fédéral.

Artikel 17 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveau's (WGP) voorziet in de procedure voor de verkiezing van de effectieve leden in de politieraad van de lokale politiezones.
L'article 17 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (LPI), fixe la procédure à suivre pour l'élection des membres effectifs du conseil de police des zones de police locale.

Artikel 17 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveau's (WGP) voorziet in de procedure voor de verkiezing van de effectieve leden in de politieraad van de lokale politiezones.
L'article 17 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (LPI) fixe la procédure à suivre pour l'élection des membres effectifs du conseil de police des zones de police locale.

Artikel 138, eerste lid, 3°, en 4°, WGP voorziet in de mogelijkheid om personeel van het administratief en logistiek kader met de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie te bekleden, en dit ten behoeve van taken van technische en wetenschappelijke politie of ter uitvoering van een tapmaatregel.
L’article 138, alinéa 1er, 3°, et 4°, de la LPI prévoit la possibilité d’attribuer la qualité d’officier de police judiciaire à des membres du cadre administratif et logistique, et ce au profit de tâches de police technique et scientifique ou dans le cadre des écoutes téléphoniques.

Artikel 1 van dit koninklijk besluit voorziet dat een personeelslid van de federale politie kan postuleren voor maximum vijf betrekkingen in het raam van de specifieke mobiliteit beperkt tot de personeelsleden van de federale politie, genoemd mobiliteit "IN", die georganiseerd kan worden in het raam van de optimalisatie, overeenkomstig artikel 128, derde lid, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (WGP), in plaats van maximum drie betrekkingen zoals bij de klassieke mobiliteit.
L'article 1 de cet arrêté royal prévoit qu'un membre du personnel de la police fédérale peut postuler cinq emplois maximum lors de la mobilité spécifique limitée aux membres du personnel de la police fédérale, dénommée mobilité "IN", qui peut être organisée dans le cadre de l'optimalisation, conformément à l'article 128, alinéa 3, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (LPI), au lieu de trois emplois maximum comme dans la mobilité classique.

Die bepaling wordt door het verwijzende rechtscollege zo geïnterpreteerd dat de procedure waarin artikel 18ter van de WGP voorziet, enkel van toepassing is op de in de artikelen 12 tot 18 van de WGP bedoelde verkiezing van de politieraden, met inbegrip van de in artikel 18bis, derde en vierde lid, van de WGP bedoelde bezwaren tegen die verkiezing, maar niet op de in artikel 22bis, § 2, van dezelfde wet bedoelde coöptatie van bijkomende Nederlandstalige leden door de politieraden.
Cette disposition est interprétée par la juridiction a quo en ce sens que la procédure prévue à l'article 18ter de la LSPI ne s'applique qu'à l'élection des conseils de police visée aux articles 12 à 18 de la LSPI, en ce comprises les réclamations contre cette élection visées à l'article 18bis, alinéas 3 et 4, de la LSPI, mais non à la cooptation de membres néerlandophones supplémentaires par les conseils de police, visée à l'article 22bis, § 2, de la même loi.

De wet op de geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (WGP) voorziet dit trouwens in de verschillende domeinen : effectieven (art 38 WGP); kader (art 47 WGP); budget (art 39 WGP); organisatie en werking (142 WGP); uitrusting en bewapening (art 141 WGP).
La loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (LPI) prévoit d'ailleurs cela dans les domaines suivants : effectifs (art. 38 LPI); cadre (art. 47 LPI); budget (art. 39 LPI); organisation et fonctionnement (142 LPI); équipement et armement (art 141 LPI).

Artikel 32bis WGP voorziet bovendien dat de politieraad een vergoeding aan de secretaris van de zone kan toekennen.
L'article 32bis LPI prévoit en outre que le conseil de police peut octroyer au secrétaire de la zone une indemnité.

Daar artikel 23 WGP voorziet dat het college één van zijn leden als voorzitter aanstelt, kan het college niettemin, bij afwezigheid van de voorzitter, één van zijn leden als vervangende voorzitter aanstellen.
Toutefois, dans la mesure où l'article 23 LPI prévoit que le Collège désigne un président en son sein, rien n'interdit au collège de désigner un autre de ses membres comme président remplaçant en l'absence du président.

2. Artikel 135, eerste lid, WGP voorziet dat individuele afwijkingen op de verbodsbepalingen van artikel 134 WGP, kunnen worden toegestaan, naargelang van het geval, door de commissaris-generaal, de burgemeester of het politiecollege, binnen het raam van de richtlijnen gegeven door de Minister van Binnenlandse Zaken.
2. L'article 135, alinéa 1, de la LPI prévoit que des dérogations individuelles aux interdictions portées par l'article 134 peuvent être accordées, selon le cas, par le commissaire général, le bourgmestre ou le collège de police, dans le respect des directives données par le Ministre de l'Intérieur.