Traduction de «who steeds meer » (Néerlandais → Français) :

Het is, tot slot, belangrijk op te merken dat de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) naturopathie aanbeveelt als complementaire geneeskunde naast de reguliere geneeskunde, in de eerste plaats om de kosten van de gezondheidszorg terug te dringen, maar ook om het zorgaanbod te completeren, aangezien steeds meer patiënten daarom vragen.
Enfin, il est important de noter que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) recommande la naturopathie comme médecine complémentaire à la médecine conventionnelle, notamment pour des raisons de coût de santé, mais aussi pour compléter l'offre de soin, demandée de plus en plus par les patients.

De internationale commerciële onderhandelingen, zo onder meer in het kader van de WHO, hebben steeds meer betrekking op de handel in diensten en op de intellectuele eigendom.
Les négociations commerciales internationales, notamment dans le cadre de l'OMC, portent de plus en plus sur les services et les droits intellectuels.

De norm van de WHO dateert echter van 1993. Sindsdien is er heel wat technologische vooruitgang geboekt en zijn er steeds meer studies uitgevoerd over de eventuele negatieve effecten van elektromagnetische velden.
Or, il faut savoir que la norme déterminée par l'OMS a déjà été fixée en 1993, que depuis lors le progrès technique s'est accéléré et que les études faites sur les impacts négatifs éventuels de ces champs électro-magnétiques se sont multipliées depuis.

De door de EU gehanteerde normen (onder meer in verband met hormonen) worden steeds in vraag gesteld door de VS en de WHO.
Les normes appliquées par l'Union européenne (notamment en matière d'hormones) sont sans cesse remises en question par les ÉtatsUnis et par l'OMC.

De rol van de individuele curatieve geneeskunde (of van de therapeutische aanpak) als quasi exclusief bepalend element van de gezondheid wordt steeds meer en meer in vraag gesteld, onder meer door de WHO.
Tout l'effort a longtemps porté sur les conséquences des maladies et non d'en diminuer leurs causes. Le rôle de la médecine curative individuelle (ou de l'approche thérapeutique) comme déterminant quasi exclusif de la santé est de plus en plus discuté notamment par l'OMS.

Het voordeel is echter wel dat dit verslag op een aantal fundamentele punten heel duidelijk is, en dan zeker als het gaat om de bereidheid van de leidinggevende instanties van de EU om koste wat het kost een ongelijke liberalisatie van het goederen- en kapitaalverkeer door te voeren en de WHO steeds meer bevoegdheden toe te kennen.
Mais il a l'avantage d'être très clair sur certaines questions essentielles, en particulier sur la volonté des instances dirigeantes de l'UE de poursuivre envers et contre tout la libéralisation inégalitaire des échanges marchands et des mouvements de capitaux, et de doter l'OMC d'un champ toujours plus large de compétences.

Is de Raad zich bovendien bewust van het negatieve, zo niet afschrikwekkende effect voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen Europa en India dat uitgaat van het feit dat steeds meer politieke, sociale en ecologische criteria in economische en commerciële onderhandelingen worden opgenomen, ook in het kader van de WHO?
Le Conseil est-il par ailleurs conscient de l'impact négatif, sinon dissuasif, pour le développement des relations euro-indiennes que constitue(nt) l'introduction (et la multiplication) dans les négociations économiques et commerciales de critères politiques, sociaux et environnementaux, et ce y compris dans le cadre de l'OMC ?

Is de Commissie zich bovendien bewust van het negatieve, zo niet afschrikwekkende effect voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen Europa en India dat uitgaat van het feit dat steeds meer politieke, sociale en ecologische criteria in economische en commerciële onderhandelingen worden opgenomen, ook in het kader van de WHO?
La Commission est-elle par ailleurs consciente de l'impact négatif, sinon dissuasif, pour le développement des relations euro-indiennes que constitue(nt) l'introduction (et la multiplication) dans les négociations économiques et commerciales de critères politiques, sociaux et environnementaux, et ce y compris dans le cadre de l'OMC ?