Traduction de «wib 92 hier » (Néerlandais → Français) :

Er wordt hier gebruikt gemaakt van de mogelijkheid die artikel 271, WIB 92 biedt, om het toepassingsgebied van de bedrijfsvoorheffing tot bepaalde diverse inkomsten uit te breiden.
Il est ici fait usage de la possibilité accordée par l'article 271, CIR 92 d'étendre le champ d'application du précompte professionnel à certains revenus divers.

In de gevallen beoogd in het inmiddels opgeheven nr.145/10 van de administratieve commentaar op het WIB 92(Com.IB 92), (zie hierna) dient hier de datum waarop het contract inging (datum die de vervaldag van de volgende premies bepaalde) te worden vermeld.
Dans les cas visés au n° 145/10, du Commentaire du Code des impôts sur les revenus 1992 (Com.IR 92), (voir ci-après), entretemps abrogé, il convient de mentionner ici la date de prise d'effet du contrat (date qui sert à la détermination de l'échéance des primes ultérieures).

Gelet op de zeer algemene vraagstelling kan ik dan ook enkel meedelen dat in principe de inkomsten die buiten het uitoefenen van een beroepswerkzaamheid worden verkregen uit de verhuur zonder chauffeur van privévoertuigen, zodat carpoolen hier niet wordt bedoeld, roerende inkomsten zijn zoals bedoeld in artikel 17, § 1, 3°, WIB 92, waarop de gewone regels inzake de roerende voorheffing van toepassing zijn.
Compte tenu du caractère très général de la question, je ne peux que faire savoir que les revenus recueillis en dehors de l'exercice d'une activité professionnelle de la location sans chauffeur de véhi-cules privés, le covoiturage n'étant dès lors pas visé en l'espèce, constituent en principe des revenus mobiliers visés à l'article 17, § 1er, 3° du Code des impôts sur les revenus 1992, auxquels les règles ordinaires en matière de précompte mobilier s'appliquent.

Het gaat hier onder meer over het belastingkrediet voor kinderen ten laste (artikel 134, WIB 92), het belastingkrediet voor laag activiteitsinkomen (artikel 289ter, WIB 92), enzovoort.
Il s'agit notamment du crédit d'impôt pour enfants à charge (article 134, CIR 92), du crédit d'impôt pour faibles revenus d'activités (article 289ter, CIR 92), etc.

Zoals hierboven is gezegd, doet art. 355, WIB 92, hier geen afbreuk aan; het maakt enkel een nieuwe vestiging mogelijk van de in feite en billijkerwijze verschuldigde aanslagen, maar die worden ontlast wegens het niet-naleven van de ene of andere wettelijke procedurevormen; bij de regeling van de nieuwe aanslag, moet aan de belastingplichtige volledig recht van verweer worden toegestaan".
Comme il est signalé plus haut, l'article 355, CIR 1992, n'y porte pas atteinte; il permet simplement d'établir à nouveau des impositions dues en fait et en équité, mais qui sont dégrevées en raison de l'inobservation de l'une ou l'autre formalité légale de procédure; lors du règlement de la nouvelle imposition, il importe de rendre au contribuable tout son droit de défense".

Artikel 2 van het ontwerp strekt ertoe een artikel 95 te voegen in hoofdstuk II, afdeling IIbis, van het KB/WIB 92. Het strekt ertoe de adviesaanvraag als bedoeld in artikel 275 , § 3, zesde lid, van het WIB 92, te regelen. Ook hier wordt de wijze van indiening bepaald en dient de POD Wetenschapsbeleid een afschrift van het verstrekte advies te bezorgen aan de schuldenaar van de bedrijfsvoorheffing.
L'article 2 du projet a pour objet d'insérer un article 95 dans le chapitre II, section IIbis, de l'A.R./C.I. R. 92. Il règle la demande d'avis visée à l'article 275 , § 3, alinéa 6, du C.I. R. 92. Ici aussi, le texte en projet détermine le mode d'introduction et le SPP Politique scientifique doit envoyer une copie de l'avis au redevable du précompte professionnel.

Het betreft hier telkens een aanpassing van de in het KB/WIB 92 gebruikte terminologie in functie van de Grondwetsherziening van 25 februari 2005, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 11 maart 2005.
Il s'agit ici chaque fois d'une adaptation de la terminologie utilisée dans l'AR/CIR 92 en fonction de la révision de la Constitution du 25 février 2005, publiée au Moniteur belge du 11 mars 2005.

De door dit artikel aangebrachte correctie is dezelfde als deze die aan andere artikelen van dezelfde sectie door het koninklijk besluit van 30 juli 2010 werden aangebracht en ze wijzigt de draagwijdte van het hier vermelde artikel 73, KB/WIB 92 niet.
La correction apportée par le présent article est la même que celle qui avait été apportée aux autres articles de la même section par l'arrêté royal du 30 juillet 2010 et ne modifie en rien la portée de l'article 73, AR/CIR 92, ci-visé.

5. Op basis van welke wettelijke bepalingen wordt er volgens de administratie onder bruto belastbare bezoldigingen verstaan de bezoldigingen vermeld onder de code 1250-11 of 2250-78 van de aangifte in de personenbelasting waardoor voor het berekenen van de grens van 30.540 euro hier wel rekening wordt gehouden met de aftrek als beroepskost van de persoonlijke sociale bijdragen van artikel 52, 7°, WIB 92 maar geen rekening wordt gehouden met andere forfaitaire of werkelijke beroepskosten?
5. Selon l'administration, la notion de "rémunérations brutes imposables" recouvre les rémunérations énumérées en regard du code 1250-11 ou 2250-78 de la déclaration à l'impôt des personnes physiques. En vertu de cette interprétation, le calcul de la rémunération à prendre en considération pour constater le respect ou non de la limite de 30 540 euros inclut la déduction en tant que frais professionnels des cotisations sociales personnelles visées à l'article 52, 7° du CIR 92 mais n'englobe pas les autres frais professionnels forfaitaires ou réels. Sur quelles dispositions légales repose ce point de vue?

Aangezien in artikel 142 KB/WIB 92 verwezen wordt naar « rekeninghouder » en niét naar « belastingplichtige », volgt hier logischerwijs uit dat de betalingen met een debetkaart verricht aan een betaalterminal in het ontvangkantoor ook kunnen uitgevoerd worden door derden voor rekening van de belastingplichtige.
Etant donné que l'article 142 AR/CIR 92 fait référence au « titulaire du compte » et non pas au « contribuable », il en résulte logiquement que les paiements effectués avec une carte de débit à un terminal de paiement dans le bureau de recette peuvent également être effectués par des tiers pour le compte du contribuable.