Vertaling van "wie droomt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

persoon op wie een verdenking rust
suspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie droomt niet van een luxeleven; wie droomt niet van een rijkdom zonder een grote inspanning; wie kan op tegen de consumptiemaatschappij waarin reizen en prijzen je om de oren vliegen ?
Tout le monde rêve d'une vie de luxe; tout le monde rêve de richesses sans grand effort; qui peut résister à la société de consommation où on ne parle que de voyages et de prix ?

Lune ontwikkelt haar eigen games en interactieve films, ontwerpt robots en droomt ervan ingenieur te worden.
Lune développe ses propres jeux et films interactifs, elle conçoit des robots et rêve de devenir ingénieure.

Mijnheer de commissaris, de huidige Hongaarse regering heeft de stresstest waarvan u droomt niet doorstaan, aangezien ze de plaatsing van een NAVO-radar, die de kerncentrale van Paks betere bescherming tegen luchtaanvallen zou hebben geboden dan de bescherming die we nu hebben, in de afgelopen zeven jaar herhaaldelijk heeft tegengehouden.
Le gouvernement hongrois actuel a échoué au test de résistance que vous prévoyez, Monsieur le Commissaire, en empêchant systématiquement la construction d’une installation radar de l’OTAN qui aurait permis de doter la centrale nucléaire de Paks d’une meilleure protection contre les attaques aériennes que celle dont elle dispose depuis sept ans.

- (DE) Mijnheer Pieper, het verbaast mij dat u zegt dat mevrouw Krehl droomt.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Pieper, je suis étonnée de vous entendre dire que Mme Krehl doit rêver.

Aangezien president Saleh heeft aangekondigd op korte termijn afstand te doen van zijn functie, heeft hij nu de kans een positief en verlicht nalatenschap achter te laten in zijn land, dat lange tijd door conflict en terrorisme is geteisterd en nu droomt van een democratische toekomst.
Après avoir annoncé qu’il renoncerait bientôt à sa charge, le président Saleh dispose à présent d’une réelle chance de transmettre un héritage positif et éclairé à son pays, qui est meurtri par les conflits et le terrorisme depuis si longtemps et rêve maintenant d’un avenir démocratique.

Het is, kortom, de uitbreiding van het Duitse beleid naar de hele eurozone waar de heer Sarkozy zo van droomt.
Bref, c’est la transposition à toute la zone euro des politiques allemandes qui font tant rêver M. Sarkozy.

Als u ervan droomt dat u op een dag de goedkeuring van dit Parlement zult krijgen voor de resultaten van uw onderhandelingen, zou u lering moeten trekken uit de ervaringen van het democratische besluit tegen de SWIFT-overeenomst.
Si vous rêvez un jour obtenir l’approbation du Parlement sur les résultats de vos négociations, tirez des leçons de la décision démocratique prise contre l’accord SWIFT.

Terwijl wij bezig zijn aan onszelf te twijfelen, droomt de rest van de wereld van Europa.
Alors que nous sommes occupés à douter de nous-mêmes, le reste du monde rêve de l’Europe.

Voor wie droomt van een echte federatie naar Amerikaans model, zoals de premier hier enthousiast kwam uiteenzetten, voor wie gelijkschakeling en uniformering het einddoel is, betekent deze tekst een stap in de goede richting.
Pour celui qui rêve d'une véritable fédération sur le modèle américain, pour celui qui aspire à l'uniformisation, ce texte est un pas dans la bonne direction.

Voor wie, zoals de heer Roelants du Vivier, droomt van een Europese federatie naar Amerikaans model - de Verenigde Staten van Europa - en voor wie gelijkschakeling en uniformering het einddoel zijn, is dit verdrag een stap in de goede richting.
Pour celui qui, comme M. Roelants du Vivier, rêve d'une fédération européenne selon le modèle américain - les États-Unis d'Europe - et pour qui l'alignement et l'uniformisation sont un objectif, ce traité est un pas dans la bonne direction.