Vertaling van "wie een overlevingspensioen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overlevingspensioen
pension de survie

uitkering aan nabestaanden [ overlevingspensioen | weduwenpensioen | wezenpensioen ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

degene die recht heeft op overlevingspensioen
titulaire d'une pension de survie

degene die een overlevingspensioen ontvangt
titulaire d'une pension de survie

persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

Overlevingspensioen
pension de survie

militair overlevingspensioen
pension militaire de survie

enig overlevingspensioen
pension de survie unique

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie een overlevingspensioen geniet en deeltijd bijwerkt, verliest het recht op een uitkering in geval van ziekte of (technische) werkloosheid.
Celui qui bénéficie d'une pension de retraite et qui travaille à temps partiel perd le droit à une allocation en cas de maladie ou de chômage (technique).

Artikel 257ter betreft de zelfstandigen en bepaalt dat de gerechtigde aan wie een overlevingspensioen werd toegekend zonder onderbreking de bestaande beroepsactiviteit mag verderzetten zonder begrenzing van het inkomen.
L'article 257ter concerne les travailleurs indépendants et dispose que le bénéficiaire auquel une pension de survie a été octroyée sans interruption peut poursuivre l'activité professionnelle existante sans plafond de revenu.

1. De overlevende echtgenoot en de kinderen ten laste van een ambtsdrager of voormalig ambtsdrager die op het tijdstip van zijn overlijden recht op pensioen had, genieten overlevingspensioen.
1. Le conjoint survivant et les enfants à charge au moment du décès du titulaire ou de l'ancien titulaire d'une charge publique ayant acquis des droits à pension au moment de son décès bénéficient d'une pension de survie.

4. Het recht op overlevingspensioen eindigt aan het einde van de kalendermaand tijdens welke degene die er recht op heeft, overlijdt.
4. En cas de décès de l'ayant droit, le droit à pension de survie expire à la fin du mois civil au cours duquel le décès s'est produit.

Als meerdere wezen zijn, wordt het totale bedrag van het overlevingspensioen gelijkelijk over die wezen verdeeld.
En cas de coexistence de plusieurs orphelins de père et de mère, le montant total de la pension de survie est réparti à parts égales entre lesdits orphelins.

bedraagt het overlevingspensioen van de overlevende echtgenoot 36 % van het op het tijdstip van overlijden genoten basissalaris,
la pension de survie pour le conjoint survivant est égale à 36 % du traitement de base perçu au moment du décès,

mag het overlevingspensioen van de eerste wees niet minder zijn dan 12 % van het op het tijdstip van overlijden genoten basissalaris.
la pension de survie d'un premier orphelin de père et de mère ne peut être inférieure à 12 % du traitement de base perçu au moment du décès.

Indien het vakantiegeld niet kan worden uitbetaald aan de rechthebbende wegens zijn overlijden, wordt het uitbetaald aan de langstlevende echtgenoot of aan de wezen voor wie dit overlijden rechten op een overlevingspensioen doet ontstaan.
Si le pécule de vacances ne peut être versé à l'ayant droit en raison de son décès, il sera versé au conjoint survivant ou aux orphelins pour lesquels ce décès fait naître des droits à une pension de survie.

U gaat dit hoedanook kunnen concluderen uit de hiernavolgende cijftertabellen: deze cijfers slaan op de privésector en verduidelijken het aantal begunstigden op de ingangsdatum van hun rustpensioen zoals deze datum aanvankelijk vastgelegd werd (rustpensioen voor wie in een gezin of alleenstaand is, al dan niet gecumuleerd met een overlevingspensioen), onderverdeeld per stelsel (100 % werknemer, zelfstandige of gecombineerd stelsel). Echter, bij sommigen van deze gerechtigden wordt hun rustpensioen maar uitgekeerd bij het overlijden van hun echtgeno(o)te die tot dan een pensioen aan gezinsbedrag ontving (voordeliger dan twee persoonlijke pensioenbedragen als alleenstaande).
Vous trouverez néanmoins ces tableaux chiffrés ci-après: Ces chiffres concernent le secteur privé et précisent le nombre de bénéficiaires de pension à la date de prise de cours de la pension de retraite attribuée en premier lieu (pensions de retraite aussi bien ménage qu'isolé, éventuellement cumulées avec une pension de survie), répartis par régime (pur salarié, pur indépendant ou salarié combiné avec indépendant. Toutefois, pour certains de ces bénéficiaires, la pension de retraite n'est payée que lors du décès de leur époux(-se) qui recevait jusqu'alors une pension au taux de ménage (plus avantageuse que les deux montants de pension personnelle au taux d'isolé).

Wie een overlevingspensioen geniet en jonger is dan 65 jaar, mag dit overlevingspensioen cumuleren met een beroepsinkomen, voor zover de grenzen inzake toegelaten activiteit niet overschreden worden.
Toute personne bénéficiant d'une pension de survie et âgée de moins de 65 ans, peut cumuler cette pension de survie avec un revenu professionnel, pour autant que les limites relatives à l'activité autorisée ne soient pas dépassées.