Vertaling van "wie er precies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

just-in-time | precies-op-tijd | JIT [Abbr.]
juste à temps | JAT [Abbr.]

just in time leverantie | levering precies op tijd
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

persoon op wie een verdenking rust
suspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik kan hier niet dieper ingaan op wie dit precies zijn en welke hun achtergronden zijn.
Je ne peux pas en dire plus long ici à propos de qui il s’agit précisément et de quels sont leurs antécédents.

3. a) Is het bekend wie er precies achter deze lijst zit? b) Zo ja, om wie of welke vereniging gaat het? c) Zo neen, zal u laten onderzoeken om wie het gaat?
3. a) Sait-on précisément qui en est l'auteur? b) Dans l'affirmative, de qui ou de quelle organisation s'agit-il? c) Dans la négative, demanderez-vous une enquête sur ce point?

Toch blijkt er nog veel onwetendheid te zijn bij de doelgroep over wie ze precies kunnen contacteren voor de behandeling van zaken rond homo- en transfoob geweld.
Pourtant, nombreuses sont encore les personnes au sein de ce groupe cible à ignorer qui contacter précisément pour introduire une procédure pour violences homo- et transphobes.

1. Wie heeft precies de hoedanigheid van rechthebbende van begunstigde van het statuut in het kader van dit KB?
1. Quels sont précisément les ayants droit concernés par cet arrêté royal?

Het derde lid maakt dit allemaal mogelijk, aangezien het de bedoeling is om alle leden van het gezin te beschermen, ongeacht wie nu precies de verzekeringnemer is.
L'alinéa 3 laisse cette possibilité, le but étant d'assurer une protection à tous les membres d'un ménage, quelque soit le preneur du contrat.

De real time visie wordt dus enkel bij de gemeentelijke openbare ruimte onderworpen aan een regie door de politie en wordt een K.B. in het vooruitzicht gesteld dat moet uitmaken wie nu precies ertoe gemachtigd wordt om dit te doen.
Le visionnage en temps réel n'est donc soumis à un contrôle de la police que dans le cas d'un espace public communal et un AR est prévu pour déterminer qui est précisément habilité à effectuer ce contrôle.

Mevrouw Khattabi vraagt wie er precies bedoeld wordt in het amendement wanneer gezegd wordt « ten behoeve van de personen die gezondheidszorg krijgen ».
Mme Khattabi demande quelles sont les personnes qui sont visées précisément dans l'amendement par les termes « à l'attention des personnes à qui des soins de santé seront dispensés ».

De minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu repliceert dat het niet eenvoudig is om uit te maken wie nu precies de patiënten vertegenwoordigt.
Le ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement réplique qu'il n'est pas facile de déterminer qui exactement représente aujourd'hui les patients.

De toetssteen is de eenvoud van de procedure, maar in de praktijk zal het bij hooliganisme en openbare geweldpleging altijd heel moeilijk zijn om te bepalen wie wat precies heeft gedaan.
Bien que la pierre de touche soit la simplicité de la procédure, il sera toujours difficile dans la pratique, face à des actes de hooliganisme et de violence publique, de déterminer les responsabilités précises de chacun.

1. a) Kan u de modaliteiten van de afschaffing van de voormelde fondsen nader toelichten en aangeven wat de administratieve follow-up van de dossiers door de federale dienst precies inhoudt? b) Zou u meer bepaald kunnen verduidelijken wie in concreto welke taken op zich neemt en wie zowel reglementair als administratief gezien bevoegd is gedurende de overgangsperiode? b) Bij welke beslissing werd die overgangsperiode vastgelegd?
1. a) Pouvez-vous nous fournir des explications quant aux modalités de ladite liquidation ainsi que des aspects administratifs de suivi des dossiers pris par le fédéral? b) Plus précisément, pourriez-vous nous apporter des clarifications sur le "qui fait quoi" concrètement et plus encore, sur qui est compétent tant réglementairement parlant qu'administrativement, pendant ladite "période transitoire"? b) Par quelle décision cette période a-t-elle été définie?