Vertaling van "wie ik hier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

[hier:] grenswaarde
valeurs limites

[hier:] gebruik van het vliegtuig
points relatifs à l'utilisation de l'avion

[hier:] interne vaardigheidstoets
contrôle hors ligne de l'exploitant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dokter Lamontagne, van wie ik hier een artikel bij heb, onderscheidt in een periode van 25 jaar vier verschillende ontwikkelingen in de definitie van het begrip « palliatieve zorg ». De terminale fase van kankerpatiënten is uitgebreid naar andere ziekten en andere begrippen.
Le docteur Lamontagne ­ dont j'ai l'article sous les yeux ­ a repris quatre évolutions de la définition des soins palliatifs, sur une période de 25 ans, avec un élargissement du cancer à la phase terminale d'autres maladies et avec d'autres concepts.

Digitalisering, rechtszekerheid en veiligheid gaan hier hand in hand.
La numérisation, la sécurité juridique et la sécurité vont ici de pair.

Dankzij een dergelijke "systeembenadering" kan enerzijds de kennisproductie worden verbeterd en anderzijds de aantrekkelijkheid van Europa voor toonaangevende deskundigen om zich hier te vestigen of hier te blijven worden verhoogd.
Une telle «approche systémique» est propre non seulement à dynamiser la production de connaissances, mais également à attirer et à retenir en Europe les plus brillants esprits dans le domaine de la RD sur les nanotechnologies.

Informatie over aanvragen voor stages vindt u hier.
les infos relatives aux demandes de stage sont disponibles ici.

De visie op een meer verenigd, sterker en democratischer Europa die ik hier schets, combineert elementen uit alle scenario's die ik hier in maart heb voorgesteld.
La vision d'une Europe plus unie, plus forte et plus démocratique que je présente aujourd'hui associe des éléments de tous les scénarii que je vous ai exposés en mars dernier.

Ik vraag me dan ook het volgende af : wie is hier de verdediger van economische belangen ?
Je me pose dès lors la question: qui est le promoteur d'intérêts économiques ?

De Commissie verricht ook een effectbeoordeling van dit initiatief (zie hier en hier).
Par ailleurs, la Commission réalise actuellement une analyse d'impact sur cette initiative (voir ici et ici).

Het gaat meer bepaald om het geval van een ambtenaar van Buitenlandse Zaken, van wie ik de naam hier niet zal noemen.
Il s'agissait du cas bien précis d'un fonctionnaire des Affaires étrangères dont je ne citerai pas le nom, car ce n'est pas l'endroit pour le faire.

Voor wie het niet verstaat, heb ik hier de samenvatting in het Nederlands, maar die is ongeveer even lang als de Franse tekst.
Pour celui qui ne comprend pas, je dispose ici du résumé en néerlandais mais celui-ci est presque aussi long que le texte français.