Vertaling van "wiens bevoegdheid economische " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. De regering keurt de aanvraag van de vzw BOFAS van 20 mei 2016 tot vermindering van de verplichte bijdragen goed, zoals bepaald in artikel 4, § 2, a en b van het samenwerkingsakkoord, mits goedkeuring door de andere gewestregeringen en de federale ministers tot wiens bevoegdheid Economische Zaken en Energie behoren.
Article 1. Le Gouvernement approuve la demande de l'asbl BOFAS du 20 mai 2016 relative à la réduction des cotisations obligatoires, comme prévu dans l'art. 4, § 2, a et b de l'Accord de coopération, sous réserve de l'approbation des autres gouvernements régionaux et des ministres fédéraux ayant l'Energie et l'Economie dans leur compétence.

1º het algemeen economisch mededingingsbeleid valt onder de bevoegdheid van de Uitvoerende Macht, in de persoon van de minister tot wiens bevoegdheid Economische Zaken behoren;
1º la politique générale de la concurrence économique relève de la compétence de l'Exécutif, en la personne du ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions;

2º de minister tot wiens bevoegdheid Economische Zaken behoren;
2º du ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions;

De tarieven alsmede de modaliteiten van betaling en inning worden vastgesteld door de Koning, op voorstel van de minister tot wiens bevoegdheid Economische Zaken behoren.
Les tarifs ainsi que les modalités de paiement et de perception sont fixées par le Roi, sur la proposition du ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions.

De tarieven alsmede de modaliteiten van betaling en inning worden vastgesteld door de Koning, op voorstel van de minister tot wiens bevoegdheid Economische Zaken behoren».
Les tarifs ainsi que les modalités de paiement et de perception sont fixés par le Roi, sur la proposition du ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions».

1. - PERSOONSGEBONDEN AANGELEGENHEDEN Afdeling 1. - Gezondheid Artikel 1. Artikel 2, § 4, vierde lid, van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen, gewijzigd bij de wet van 30 juli 1971, wordt gewijzigd als volgt : « Voor de vaststelling van de maximumprijzen of de perken zoals bedoeld in dit artikel, met uitzondering van de vaststelling van de prijzen in de instellingen voor bejaardenopvang in het Duitse taalgebied, raadpleegt de Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken behoren vooraf de Commissie tot Regeling van de Prijzen, waarvan het statuut door de Koning wordt vastgelegd, volgens de modaliteiten vastgesteld bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit».
1. - MATIERES PERSONNALISABLES Section 1. - Santé Article 1. Dans l'article 2, § 4, alinéa 4, de la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix, modifié par la loi du 30 juillet 1971, les mots "sauf en ce qui concerne la fixation des prix dans les établissements d'accueil pour personnes âgées en région de langue allemande," sont insérés entre les mots "le présent article," et "le Ministre".

Art. 5. Onze Minister tot wiens bevoegdheid Consumentenzaken behoren, Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Middenstand behoort, Onze Minister tot wiens bevoegdheid Financiën behoren en Onze Minister tot wiens bevoegdheid Economische Zaken behoren, zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Notre Ministre ayant la Protection de la consommation dans ses attributions, Notre Ministre ayant les Classes moyennes dans ses attributions, Notre Ministre ayant les Finances dans ses attributions et Notre Ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Art. 3. Onze Minister tot wiens bevoegdheid Consumentenzaken behoren, Onze Minister tot wiens bevoegdheid Middenstand behoort en Onze Minister tot wiens bevoegdheid Economische Zaken behoren, zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Notre Ministre ayant la Protection de la consommation dans ses attributions, Notre Ministre ayant les Classes moyennes dans ses attributions et Notre Ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Art. 4. Onze Minister tot wiens bevoegdheid Consumentenzaken behoren, Onze Minister tot wiens bevoegdheid Middenstand behoort en Onze Minister tot wiens bevoegdheid Economische Zaken behoren, zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Notre Ministre ayant la Protection de la consommation dans ses attributions, Notre Ministre ayant les Classes moyennes dans ses attributions et Notre Ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.