Vertaling van "wiens facturen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boek voor uitgaande facturen
facturier de sortie

facturen opstellen | rekeningen opstellen
établir des factures

domiciliering van facturen
domiciliation de factures

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

ambtenaar wiens verblijfplaats onbekend is
fonctionnaire disparu de son domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. inzake facturen en bewijsstukken van uitgaven: Alle facturen en andere bewijsstukken van uitgaven worden geparafeerd door het bevoegde lid van het directiecomité op wiens dienst de factuur betrekking heeft of de persoon die hij daartoe aanduidt vóór hun betaling door de administratieve directie.
3. en matière de factures et de justificatifs de dépenses : Toutes les factures et autres justificatifs de dépense sont paraphés par le membre compétent du comité de direction dirigeant le service auquel la facture se rapporte ou la personne désignée par lui à cet effet avant leur paiement par la direction administrative.

Toch doen er zich problemen voor, wanneer beslist moet worden waar de BTW aangerekend moet worden die geheven wordt op de facturen die een Belgisch accountantskantoor aanrekent voor het administratief, sociaal en fiscaal beheer van de Belgische activiteit van een Franse firma die voor de directe belastingen een « vaste inrichting » in België heeft, maar wiens zetel van economische activiteit zich in Frankrijk bevindt.
Pourtant, des problèmes surgissent lorsqu'il y a lieu de déterminer s'il y a lieu de percevoir la T.V. A sur les factures qu'un bureau comptable belge émet pour la gestion administrative, sociale et fiscale de l'activité, en Belgique, d'une société française qui possède en Belgique un « établissement permanent », mais dont le siège de l'activité économique se trouve en France.

Een aantal zorgverleners weigeren de toepassing van de derdebetalersregeling omdat het gebruik ervan gepaard gaat met een aantal administratieve formaliteiten die als te zwaar worden beschouwd, maar ook omwille van het feit dat de betalingstermijnen betrekkelijk lang zijn (in principe twee maanden) en omdat de facturen met betrekking tot personen wiens verzekerbaarheid niet in orde is niet worden vergoed door de verzekeringsinstellingen en er dus geen zekerheid is tot betaling.
Certains dispensateurs de soins refusent d'appliquer le tiers payant parce que son usage s'accompagne de formalités administratives considérées comme trop lourdes, mais aussi parce que les délais de paiement sont relativement longs (deux mois en principe) et parce que les factures relatives à des personnes non en ordre d'assurabilité ne sont évidemment pas honorées par les organismes assureurs et qu'il n'existe donc pas de sécurité de paiement.

Art. 6. Om rekening te houden met de retributies die hem niet volledig gestort zouden worden door afnemers wiens verbruik jaarlijks wordt gemeten, mag de leverancier een forfait van 0,5 % afhouden van de retributies die in rekening worden gebracht op de verbruiksfacturen en op de tussentijdse facturen.
Art. 8. Afin de tenir compte des redevances qui ne lui auraient pas été totalement versées par les clients dont le relevé de consommation est annuel, le fournisseur est autorisé à déduire forfaitairement 0,5% des redevances portées en compte sur les factures de consommation et les factures intermédiaires.

Bovendien voorziet artikel 168 van dezelfde gecoördineerde wet dat door de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering een administratieve geldboete van 5.000 frank kan worden opgelegd aan de zorgverlener wiens getuigschriften van verzorging of wiens facturen niet overeenkomstig de geldende reglementering zijn opgemaakt.
L'article 168 de la même loi coordonnée, prévoit en outre qu'une sanction de 5.000 francs peut être infligée par le Service du contrôle administratif de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité à charge du dispensateur de soins dont les attestations de soins ou les factures n'ont pas été rédigées conformément à la réglementation en vigueur.

4. Vereist artikel 101 van de wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn dat de schuldvordering van het OCMW actueel en vaststaand is of kan het OCMW zonder openstaande facturen zomaar een hypotheek vestigen op de eigendom van de persoon voor wiens opname zij instaat?
4. L'article 101 de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'aide sociale requiert-il que la créance du CPAS soit actuelle et définitive ou le CPAS peut-il simplement, en l'absence de facture impayée, constituer une hypothèque sur la propriété de la personne dont il prend en charge le séjour?

1. Moet een BTW-plichtige wiens beroepswerkzaamheid normaal belast wordt, facturen opmaken wanneer hij tegelijk van de belasting vrijgestelde activiteiten uitoefent, zoals het verhuren van vastgoed?
1. Un assujetti dont les activités sont normalement taxées doit-il émettre des factures lorsqu'il exerce également des activités exemptées, comme par exemple, la location immobilière?