Vertaling van "wiens initiatief werden " (Nederlands → Frans) :

Het is dan ook moeilijk om precies te vermelden op wiens initiatief de sinds oktober 2002 georganiseerde ICBB’s bijeengeroepen werden.
Il est dès lors difficile de mentionner avec précision sur l’initiative de qui les réunions de la CIPE, organisées depuis octobre 2002, ont été convoquées.

Art. 14. Afgezien van de mogelijkheden om uit eigen beweging opgemaakte programma's voor collectief fundamenteel onderzoek te financieren, kan de Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek behoort een financiële tegemoetkoming voor programma's inzake collectief fundamenteel onderzoek toekennen die op initiatief van de vorsers werden opgemaakt.
Art. 14. Indépendamment des possibilités de financer des programmes de recherche fondamentale collective dus à sa propre initiative, le Ministre qui a la recherche scientifique dans ses attributions peut octroyer une aide financière en faveur de programmes de recherche fondamentale collective dus à l'initiative de chercheurs.

2. a) Kan u meedelen of uw departement werd benaderd met het oog op enige wijziging van de bestemming van dat vliegveld, ook al bestaat er officieel nog geen enkel akkoord of plan of voorontwerp dienaangaande? b) Zo ja, op wiens initiatief werden die contacten gelegd en wat behelzen zij?
2. a) Même si aucun accord ou aucun projet ou avant-projet n'existe officiellement, pourriez-vous communiquer si votre département a été approché en vue d'une modification quelconque de l'utilisation de cet aéroport? b) Dans l'affirmative, qui a pris l'initiative de ces contacts et en quoi consistaient-ils?

2. a) en b) Het onderhouden van driekleurige verkeerslichten valt volledig onder de verantwoordelijkheid van de wegbeheerders op wiens initiatief ze geïnstalleerd werden.
2. a) et b) L'entretien des feux de signalisation tricolores tombe totalement sous la responsabilité des gestionnaires de la route sur initiative de qui ils ont été installés.

3. De Europese Unie prijst zich gelukkig dat deze vrije en transparante verkiezingen zijn verlopen onder het gezag van onafhankelijke federale verkiezingsinstellingen die in hun huidige vorm door alle politieke partijen van het Mexicaanse congres werden opgericht op initiatief van president Zedillo, wiens opvattingen en democratisch engagement de EU met instemming begroet.
3- L'Union européenne se félicite que ce processus électoral libre et transparent ait été conduit sous l'autorité d'institutions électorales fédérales indépendantes mises en place sous leur forme actuelle par tous les partis politiques du congrès mexicain à l'initiative du président Zedillo dont l'UE salue la conviction et l'engagement démocratique.