Traduction de «wier enige activiteit » (Néerlandais → Français) :

Om alle controlewerkzaamheden te kunnen uitvoeren, zowel die welke voorafgaan aan de uitbating als die tijdens de exploitatie, alsook om in voorkomend geval de repressieve functies die zouden nodig zijn uit te oefenen, heeft de auteur geopteerd voor de creatie van een nieuwe administratie wier enige activiteit de regulering, in de meest ruime betekenis van het woord, van het spel in België zou zijn.
Pour permettre l'accomplissement de toutes les missions de contrôle avant et pendant l'exploitation et, le cas échéant, l'exercice des fonctions répressives nécessaires, l'auteur a opté pour la création d'une nouvelle administration dont l'unique activité serait la régulation, dans l'acception la plus large du terme, du jeu en Belgique.

Het zou hierbij gaan om ondernemingen waar de gezondheidsrisico's zeer laag zijn, zoals bijvoorbeeld drankgelegenheden of operatoren wier enige activiteit in de levensmiddelenhandel erin bestaat dat zij aan eindverbruikers verpakte drank en/of voorverpakte levensmiddelen verkopen met een houdbaarheid van ten minste drie maand bij bewaring op kamertemperatuur.
Il s'agirait d'entreprises où les risques pour la santé sont très bas, par exemple les débits de boissons ou les opérateurs qui vendent aux consommateurs des boissons emballées et/ou des denrées alimentaires préemballées avec une durée de conservation d'au moins trois semaines en température ambiante.

Bijgevolg is de vennootschap wier enige activiteit er in bestaat een onroerend goed te beheren, en hierdoor onderworpen zou zijn aan de vennootschapsbelasting of belasting der niet-inwoners, de jaarlijkse bijdrage ten laste van de vennootschappen verschuldigd.
Par conséquent, la société dont l'unique activité consiste en la gestion d'un bien immobilier, et qui serait de ce fait soumise à l'impôt des sociétés ou à l'impôt des non-résidents, est redevable de la cotisation annuelle à charge des sociétés.

Vallen vennootschappen daaronder, wier enige activiteit het is een onroerend goed te beheren, waarin de vennoten gezamenlijk een vrij beroep uitoefenen ?
Les sociétés dont la seule activité est de gérer un bien immobilier et dont les associés exercent en commun une profession libérale sont-elles astreintes au versement de ces cotisations ?