Vertaling van "wier enige opleiding erin " (Nederlands → Frans) :

Andere moskeeën, waarvan de imams uit Noord-Afrika afkomstig zijn, hebben soms spirituele leiders die door het land van herkomst uitgestuurd werden en wier enige opleiding erin bestaat dat ze de Koran uit het hoofd geleerd hebben in de taal van dat land.
D'autres mosquées, dont les imans sont originaires d'Afrique du Nord, sont parfois dirigées par des guides spirituels envoyés par le pays d'origine et dont la formation se limite à l'apprentissage par coeur du Coran dans la langue du pays d'origine.

Het zou hierbij gaan om ondernemingen waar de gezondheidsrisico's zeer laag zijn, zoals bijvoorbeeld drankgelegenheden of operatoren wier enige activiteit in de levensmiddelenhandel erin bestaat dat zij aan eindverbruikers verpakte drank en/of voorverpakte levensmiddelen verkopen met een houdbaarheid van ten minste drie maand bij bewaring op kamertemperatuur.
Il s'agirait d'entreprises où les risques pour la santé sont très bas, par exemple les débits de boissons ou les opérateurs qui vendent aux consommateurs des boissons emballées et/ou des denrées alimentaires préemballées avec une durée de conservation d'au moins trois semaines en température ambiante.

Dit cijfer is exclusief de ophangingen van minderjarigen, homoseksuelen en tegenstanders, waaronder de Baha'i wier enige "misdaad" erin bestaat dat zij niet de religie van het Iraanse regime delen.
Sans compter les pendaisons de mineurs, d’homosexuels, d’opposants. Parmi lesquels les Baha’is dont le seul crime est de ne pas partager la religion du régime au pouvoir à Téhéran.

verzoekt de Commissie, bij de tenuitvoerlegging van prioriteit (2), Activiteiten voor de afschaffing van de doodstraf, gepaste aandacht te besteden aan landen waar specifieke wrede variëteiten van de doodstraf, zoals stenigen, nog steeds worden toegepast, met name bij vrouwen wier enige misdrijf erin leek te bestaan dat zij trachtten aan hun traditionele rol te ontkomen;
demande à la Commission, lorsqu'elle mettra en œuvre la priorité 2 (activités visant à abolir la peine de mort), d'accorder une attention soutenue aux pays appliquant encore des formes cruelles de peines de mort telles que la lapidation, notamment contre les femmes;

Er moet hoe dan ook worden verantwoord waarom de belastingkredieten worden beschouwd als zijnde « dikwijls fictief », waarom de B.T.W.-schuldeisers noodzakelijkerwijze fraudeurs zijn, wier enige zorg erin bestaat hun insolventie te organiseren en waarom de inbreuken inzake B.T.W. zwaarder zijn dan in gelijk welke andere tak van de fiscaliteit.
Il reste également à justifier pourquoi les crédits d'impôt sont estimés comme étant « souvent fictifs », pourquoi les créanciers T.V. A. sont nécessairement des fraudeurs, n'ayant d'autre souci que d'organiser leur insolvabilité et pourquoi les infractions en matière de T.V. A. sont plus lourdes qu'en tout autre domaine de la fiscalité.

Artikel 6. Daar de taak van de Commissie opleiding privé-detectives in eerste instantie erin bestaat de Minister van Binnenlandse Zaken te adviseren over de " opleiding privédetective" , wordt het logisch geacht dat de privé-detectives die in de commissie zetelen zelf de opleiding met vrucht hebben gevolgd en over enige beroepservaring beschikken.
Article 6. Du fait que la tâche de la Commission formation des détectives privés est en premier lieu de donner un avis au Ministre de l'Intérieur sur la " formation des détectives privés" , il a semblé logique que les détectives privés qui siègent dans cette commission aient eux-mêmes suivi avec succès la formation et possèdent une certaine expérience professionnelle.

Kunnen VZW's wier enige maatschappelijke doel erin bestaat de in de gemeenteraad vertegenwoordigde fracties in staat te stellen de raadsleden aan het gemeenteleven te laten deelnemen, als paracommunale instellingen worden beschouwd, en gesco's te hunner beschikking krijgen zoals er ook gesco's ter beschikking van gemeentelijke VZW's worden gesteld?
Peut-on considérer comme paracommunales des ASBL dont l'objet social unique est de permettre à des groupes politiques représentés à un conseil communal d'assumer la participation des conseillers à la vie de la commune et peut-on, en conséquence, mettre à disposition de ces ASBL du personnel ACS à l'instar du personnel ACS mis à la disposition d'ASBL communales?