Traduction de «wier respectieve bevoegdheden » (Néerlandais → Français) :

De Commissie wijst op het belang van de volgende punten: er moeten doeltreffende mechanismen komen om snel te kunnen reageren op ziektes — en dus ook het hoofd te kunnen bieden aan nieuwe uitdagingen als plotseling opduikende ziektes — , er moet een duidelijke en evenwichtige rolverdeling komen tussen de bevoegde autoriteiten, de EU-instellingen, de landbouwsector en de eigenaren van dieren, wier respectieve bevoegdheden moeten worden afgebakend, en ten slotte moeten de verantwoordelijkheden van de verschillende actoren zoals exploitanten, dierenartsen, eigenaren van gezelschapsdieren en personen die zich beroepsmatig met dieren bezighouden, worden vastgelegd.
La proposition de la Commission suggère de prévoir des mécanismes efficaces pour une réaction rapide en cas de maladie, y compris face aux nouveaux défis tels que les maladies émergentes, d'assigner des rôles clairs et équilibrés aux autorités compétentes, aux institutions de l’Union européenne, au secteur agricole et aux propriétaires d’animaux et de fixer la répartition de leurs responsabilités respectives, ainsi que de définir les devoirs des différents intervenants, comme les opérateurs, les vétérinaires, les détenteurs d'animaux de compagnie et les professionnels des animaux, tous ces points étant d'une portée capitale pour la sauvegarde de la santé animale.

Gelet op de respectieve voordrachten van de Minister tot wier bevoegdheden het Beleid voor de Gehandicapten, van de Franstalige Brusselse Adviesraad voor hulpverlening aan personen en Gezondheid, afdeling « Gehandicapten », van de Algemene raad voor het basisonderwijs, van de Algemene overlegraad voor het secundair onderwijs, van de Algemene overlegraad voor het gespecialiseerd onderwijs, van de Brusselse dienst en het Bestuur voor het gewoon basisonderwijs, gewoon secundair onderwijs, het gespecialiseerd onderwijs en het hoger onderwijs,
Considérant les propositions respectives du Ministre ayant la Politique des Personnes handicapées dans ses compétences, du Conseil consultatif bruxellois francophone de l'Aide aux Personnes et de la Santé, section « Personnes handicapées », du Conseil général de l'enseignement fondamental, du Conseil général de concertation pour l'enseignement secondaire, du Conseil général de concertation pour l'enseignement spécialisé, du Service bruxellois et de l'Administration de l'enseignement fondamental ordinaire, secondaire ordinaire, de l'enseignement spécialisé et de l'enseignement supérieur,