Vertaling van "wij allemaal groot voorstander waren " (Nederlands → Frans) :

De heer Kallas heeft gezegd dat wij allemaal groot voorstander waren van deze zaak, maar in het geval van de VS zijn we terughoudender omdat de overeenkomst geen echt partnerschap is.
M. Kallas a déclaré que nous soutenions tous beaucoup ce dossier, mais dans le cas des États-Unis notre réaction est plus mitigée, car l’accord ne représente pas un véritable partenariat.

Wij zijn daarom een groot voorstander van een betere etikettering van voedingssupplementen en zelfs van het aanbrengen van zo'n specifiek doorkruist olympisch logo, wanneer ze verboden stoffen bevatten.
Les auteurs de la présente proposition sont dès lors d'ardents partisans de l'amélioration de l'étiquetage des compléments alimentaires et même de l'apposition d'un logo spécifique (sigle olympique barré), lorsque ces compléments alimentaires contiennent des substances illicites.

U was een groot voorstander van de Duitse eenheid, en die was voor ons allemaal heel belangrijk.
Vous avez largement soutenu l’unité allemande, ce qui était très important pour nous tous.

Een groot aantal delegaties steunde de algemene doelstelling om een aanlandingsverplichting en een teruggooiverbod in te stellen, maar vele delegaties waren voorstander van een geleidelijke invoering van deze maatregelen naar gelang van de specifieke kenmerken van de betrokken regio's of visserijtakken.
Un grand nombre de délégations se sont déclarées favorables à l'objectif général concernant les obligations en matière de débarquement et l'interdiction des rejets, mais plusieurs d'entre elles ont préféré une approche progressive pour la mise en œuvre de ces mesures en fonction des caractéristiques spécifiques des régions ou des pêches concernées.

Kort samengevat waren de netwerkluchtvaartmaatschappijen groot voorstander, terwijl vertegenwoordigers van luchthavens en prijsvechters ernstige bezwaren uitten.
En résumé, les compagnies aériennes étaient extrêmement favorables à cette proposition, alors que les représentants des aéroports et des compagnies aériennes à bas prix faisaient part de graves préoccupations.

Alle EU-lidstaten waren een groot voorstander van dit non-proliferatie-instrument.
Tous les États membres de l’Union européenne («UE») ont fortement appuyé cet instrument de non-prolifération.

Daarnaast waren het Britse Office of Fair Trading en het Office of Communications een groot voorstander van zowel het onderzoek zelf als de onderzoeksdoelstelling.
En outre, tant l’Office of Fair Trading (Bureau pour la promotion et le contrôle des pratiques commerciales loyales) que l’Office of Communications (Bureau des communications) ont fermement soutenu à la fois l’existence de l’enquête de la Commission et son intérêt.

Hier zijn wij in theorie allemaal een groot voorstander van, maar in de praktijk blijkt het steeds slechter te gaan met de energie-efficiëntie.
Nous évoquons tous abondamment ce problème pour la forme, mais dans la pratique, nous régressons, nous reculons du point de vue des économies d’énergie.

Het wetsontwerp geeft een groot cadeau aan GDF SUEZ, maar zet een rem op de concurrentie op onze markt en heeft zelfs consequenties voor de prijs die Fluxys moet betalen voor de overname van de transitcontracten van Distrigaz & Co. Door het afzonderen van de historische transitcontracten uit de gereguleerde context moet Fluxys - en dus wij allemaal, aangezien Publigas, de vereniging die de belangen van de gemeenten verdedigt in het aardgastransportnet, een belangrijke aandeelhouder is - honderden miljoenen extra betalen voor de overname van die transshipment-contracten.
S'il fait un énorme cadeau à GDF SUEZ, le projet de loi entrave la concurrence sur notre marché et aura un impact sur le prix payé par Fluxys pour la reprise des contrats de transit de Distrigaz & C . En sortant les contrats historiques du système régulé, Fluxys - donc nous tous, Publigaz, l'association qui défend les intérêts des communes dans le réseau de transport du gaz, étant un actionnaire important - devra payer plusieurs centaines de millions d'euros pour la reprise des contrats de transit.