Traduction de «wij de hooggegrepen » (Néerlandais → Français) :

Willen wij de hooggegrepen doelstellingen van Lissabon en Barcelona kunnen realiseren dan moeten wij de capaciteit van ons onderwijssysteem dramatisch uitbreiden en er tegelijkertijd voor zorgen dat deze capaciteitsuitbreiding niet ten koste gaat van het kwaliteitsniveau.
La réalisation des objectifs ambitieux fixés à Lisbonne et à Barcelone passe par une augmentation considérable des capacités du système d'éducation et il convient de veiller à ce que cette augmentation quantitative n'ait pas lieu aux dépens des normes de qualité.

De tijdens de Europese Raad te Barcelona aangegeven tweeledige doelstelling is hooggegrepen, maar noodzakelijk en ook haalbaar.
Le double objectif défini au Conseil européen à Barcelone est ambitieux, mais nécessaire.

Het streefcijfer van 60% is hooggegrepen.
Le chiffre de 60 % est ambitieux.

Die hooggegrepen voornemens moeten in de uiteindelijke strategie en het actieplan in concrete beleidsdaden gegoten worden.
Cette volonté doit se traduire par des mesures concrètes s'inscrivant dans la Stratégie et le Plan d'action finaux.