Vertaling van "wij debatteren hier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

[hier:] grenswaarde
valeurs limites

[hier:] gebruik van het vliegtuig
points relatifs à l'utilisation de l'avion

[hier:] interne vaardigheidstoets
contrôle hors ligne de l'exploitant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij debatteren hier vandaag over het eerste instrument voor directe participatie van burgers op Europees niveau.
Ce dont nous discutons aujourd’hui, c’est du premier instrument qui permettra une participation directe des citoyens au niveau européen.

− (FI) We debatteren hier vanwege Fukushima over stresstests voor kerncentrales.
– (FI) Ce débat sur les tests de résistance des centrales nucléaires puise son origine dans la catastrophe de Fukushima.

- (CS) Mevrouw de Voorzitter, we debatteren hier over een op het eerste gezicht routineonderwerp dat nota bene over reeds uitgegeven geld gaat.
– (CS) Madame la Présidente, le sujet de notre débat relève apparemment de la routine, d’autant qu’il s’agit d’argent déjà dépensé.

Mevrouw Ernst wees ons zeer terecht op iets belangrijks: wij debatteren hier, terwijl in de plenaire vergadering de meeste leden al op weg zijn naar huis, en wij moeten samenwerken om hier een prioriteit van ons beleid van te maken.
Nous sommes en train de débattre de cette question ici, en plénière, alors que la plupart des députés sont déjà en train de rentrer chez eux, et nous devons travailler ensemble pour faire de cette question une priorité politique.

- Voorzitter, mevrouw de commissaris, collega's, het probleem is bekend, we debatteren hier al jaren over, hier in de plenaire en in de Commissie energie.
- (NL) Madame la Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce problème n’est pas nouveau: cela fait des années qu’il fait l’objet de débats ici en plénière et au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.