Vertaling van "wij een belangrijk thema vinden " (Nederlands → Frans) :

Ook een thema als vrouwenbesnijdenis, dat wij een belangrijk thema vinden, mag meespelen in de selectie van landen.
Un thème comme les excisions, que nous estimons très important, ne peut intervenir dans la sélection des pays.

Als gevolg van de afhankelijkheid van bandbreedte, veiligheid en privacy, en gebruikergerichte dienstverlening hangt e-gezondheidszorg samen met alle belangrijke thema's van eEurope. E-gezondheidszorg ontwikkelt zich tot een van de centrale thema's van het volksgezondheidsbeleid op regionaal, nationaal en Europees niveau.
Du fait de ses corrélations avec la capacité de bande passante, la sécurité et le respect de la vie privée, ainsi qu'avec la fourniture de services centrés sur l'usager, la télésanté réunit tous les thèmes essentiels d'eEurope. La télésanté est en train de devenir un élément essentiel de la politique sanitaire aux niveaux régional, national et européen.

[29] Net zoals na de strategie van 1994 is gebeurd, kan het nuttig zijn om van tijd tot tijd afzonderlijke mededelingen op te stellen over onze betrekkingen met belangrijke partners in Azië of over belangrijke thema's in de betrekkingen tussen Azië en Europa.
[29] Comme cela a été le cas à la suite de la stratégie de 1994, il pourrait être utile d'élaborer de temps à autre des communications spécifiquement consacrées à nos relations avec certains partenaires importants en Asie ou à des thèmes essentiels de la relation Asie-Europe.

In de eerste fase van de onderhandelingen zullen drie belangrijke thema's aan bod komen: het beschermen van de status en de rechten van burgers – burgers van de EU27 in het VK en Britse burgers in de EU27 – en hun gezinsleden; het bereiken van overeenstemming over de beginselen van de financiële afwikkeling van de Britse verplichtingen van het EU-lidmaatschap; regelingen treffen voor de nieuwe buitengrenzen van de EU, met inbegrip van de bescherming van het Goede Vrijdag-akkoord, en creatieve oplossingen vinden om een harde grens op het eiland Ierland te voorkomen.
Au cours de la première phase, les négociations porteront sur trois domaines principaux: la préservation du statut et des droits de citoyens – les citoyens de l'UE-27 installés au Royaume-Uni et les ressortissants britanniques installés dans l'UE-27 – et de leur famille; l'obtention d'un accord sur les principes de la liquidation des obligations financières du Royaume-Uni en tant que membre de l'UE; la définition des nouvelles frontières extérieures de l'UE, y compris la préservation de l'accord du Vendredi Saint, et l'élaboration de solutions originales afin d'éviter en particulier une frontière physique sur l'île d'Irlande.

Wij pleiten er dan ook voor dat de sociale rol die de arts in de maatschappij op zich moet nemen als belangrijk thema in de nieuwe code zou worden opgenomen.
Nous plaidons donc pour que le rôle social que le médecin doit assumer dans la société soit inscrit comme thème important dans le nouveau code.

De rechtsstaat is ook een belangrijk thema voor de betrekkingen van de EU met andere uitbreidingslanden.
L'État de droit constitue aussi un thème essentiel des relations de l'UE avec d'autres pays visés par l'élargissement.

Mensensmokkel naar de Golfstaten, waar niet alleen vluchtelingen, maar ook gemarginaliseerde en armere gemeenschappen het slachtoffer van zijn en het feit dat de regio een belangrijke toegangsweg vormt naar Europa, zijn belangrijke thema’s.
La traite des êtres humains vers les pays du Golfe, impliquant non seulement les réfugiés mais également les populations marginalisées et pauvres, et le fait que la région est une voie d'entrée importante en Europe, constituent des problèmes sérieux.

Omdat wij vrezen dat nog druk wordt uitgeoefend om de regeling te doorkruisen, vinden wij het belangrijk dat de exploitanten correcte informatie krijgen.
Craignant que l'on fasse encore pression pour contrecarrer le règlement, nous trouvons dès lors important que les exploitants soient correctement informés.

De bedoeling van het voorstel, namelijk de publicatie van de adviezen van deze belangrijke instantie te verzekeren en er een spoedprocedure voor uit te werken, vinden wij een belangrijke verbetering.
La publication des avis de cette instance importante et l'élaboration d'une procédure d'urgence constituent, à nos yeux, une amélioration sensible.

Gisteren heeft de voorzitter van de Europese Raad, Herman Van Rompuy, er in een toespraak te Brussel op gewezen dat hij op 30 januari hoopt de nodige ruimte te vinden om van gedachten te wisselen over belangrijke thema's als groei en werkgelegenheid.
Hier, à l'occasion d'un discours prononcé à Bruxelles, le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, a indiqué qu'il espérait bien pouvoir trouver le 30 janvier l'espace nécessaire pour discuter de ces questions importantes de croissance et d'emploi.