Traduction de «wij een reële aanzet geven » (Néerlandais → Français) :

Met dit wetsvoorstel willen wij een reële aanzet geven om die aanstootgevende discriminatie alvast voor een goed deel weg te werken.
Par la présente proposition de loi, nous souhaitons prendre une initiative réelle en vue de supprimer en grande partie cette discrimination scandaleuse.

Met dit wetsvoorstel willen wij een reële aanzet geven om die aanstootgevende discriminatie weg te werken.
Par la présente proposition de loi, nous souhaitons prendre une initiative réelle en vue de la suppression de cette discrimination scandaleuse.

De haast universele erkenning van de rechten van gehandicapte personen moet een reële aanzet geven voor een mentaliteitsverandering : de erkende rechten zullen niet langer gelden voor het ene of het andere aspect van het maatschappelijk leven, maar zullen betrekking hebben op alle maatschappelijke domeinen.
La reconnaissance quasiment universelle des droits de la personne handicapée devra donner l'impulsion historique d'une transformation des mentalités : les droits reconnus ne se limiteront pas à l'une ou l'autre sphère de la réalité sociale mais concerneront tous les domaines de la vie en société.

Voor een definitieve oplossing moet Syrië dringend de aanzet geven tot een inclusief politiek overgangsproces.
Pour parvenir à une solution durable, il est impératif de mettre en place d'urgence un processus politique sans exclusive, mené par les Syriens, en vue d'aboutir à une transition politique.

Met het juiste wetgevingskader kunnen consumenten en commerciële gebruikers van apparatuur in de EU voor verandering zorgen en de aanzet geven tot technologische ontwikkeling in alle sectoren waar vandaag F-gassen worden gebruikt.
Dès lors que le cadre juridique adéquat sera en place, les consommateurs et les utilisateurs commerciaux d'équipements de l'UE pourront encourager le changement et promouvoir le progrès technique dans tous les secteurs qui utilisent actuellement des gaz fluorés.

Dit document dat door de heer OREJA was aangekondigd op de Raad Energie van 30 november 1994 moet de aanzet geven tot de discussie, zonder in dit stadium concrete oplossingen of besluiten voor te stellen.
Ce document, dont M. Marcelino OREJA avait annoncé la préparation lors du Conseil Energie du 30 novembre 1994, vise à lancer le débat sans proposer, à ce stade, des solutions ou des décisions.

Het zal de aanzet geven tot innovatie en overschakeling op nieuwe technologie in alle betrokken sectoren.
Cette directive stimulera l'innovation et le passage à de nouvelles technologies dans tous les secteurs concernés.

De Commissie heeft de steunmaatregelen voor 1994 goedgekeurd aangezien zij passen in het herstructureringsplan, degressief van aard zijn en in beginsel een aanzet geven tot een vermindering van de produktiekosten.
La Commission a approuvé les aides au titre de l'année 1994 étant donné qu'elles s'insèrent dans le plan de restructuration, marquent un tendance à la dégressivité et contribuent dans leurs principes à initialiser une réduction des coûts de production.