Traduction de «wij erop gestaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de getuigenis van iemand inroepen | zich op iemand/erop beroepen
invoquer le témoignage de quelqu'un

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
commande ultérieure

Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief | EROP [Abbr.]
schéma de développement de l'espace communautaire | SDEC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom hebben wij erop gestaan dat er in de nabije toekomst nieuwe wetgeving wordt opgesteld, namelijk een kaderrichtlijn die bepaalt hoe biociden moeten worden gebruikt.
Dès lors, nous avons insisté sur la rédaction d’une nouvelle législation dans un avenir proche, à savoir une directive-cadre sur l’utilisation des biocides.

Daarnaast hebben wij erop gestaan dat, indien we kiezen voor een centraal goedkeuringsproces, wat zinvol kan zijn met het oog op minder bureaucratie en dergelijke, de afzonderlijke landen ook de mogelijkheid moeten hebben om nee te zeggen als er in een land bijzondere omstandigheden zijn die het noodzakelijk maken om een chemische stof te verbieden of er beperkingen voor op te leggen.
Nous avons également insisté sur le fait que si nous permettons un processus d’approbation centralisé, ce qui peut paraître une chose sensée, dans la mesure où cela pourrait, entre autres choses, réduire la bureaucratie, les pays doivent avoir chacun la possibilité de dire «non» si des circonstances spéciales dans un pays donné nécessitent une interdiction ou l’imposition de restrictions concernant un produit chimique dans ce pays.

De EU heeft erop gestaan dat op humanitaire gronden rekening wordt gehouden met de zeer broze gezondheidstoestand van de tachtigjarige heer Al-Maleh.
L’UE a insisté pour que la santé très fragile de M. Al-Maleh, qui est âgé de 80 ans, soit prise en compte pour des raisons humanitaires.

Saleh al-Mutlaq is altijd een uitgesproken criticus geweest van de Iraanse bemoeienis met Irak, en nu hebben de mullahs erop gestaan dat hij niet met de verkiezingen zou kunnen meedoen.
Saleh Al-Moutlaq est un critique féroce de l’ingérence iranienne en Irak et les mollahs ont donc insisté pour obtenir son exclusion des listes électorales.

Mijn verslag over de rechten, denk ik, is een bijdrage daaraan; als Parlement hebben we erop gestaan dat men uitgaat van het principe dat alle spoorwegreizigers objectief gezien eigenlijk gelijk moeten zijn.
Mon rapport sur les droits des voyageurs ferroviaires est, je crois, une contribution sur ce point; la position du Parlement a consisté à dire que tous les usagers doivent par principe faire l'objet d'un traitement égal.

De heer Katiforis benadrukte dat de leden van zijn werkgroep erop hadden gestaan de desbetreffende artikelen van de huidige verdragen grondig onder de loep te nemen, teneinde de sociale ambities van het toekomstige constitutionele verdrag te herzien.
M. Katiforis a souligné que les membres de son Groupe de travail avaient tenu à revoir en profondeur les différents articles des traités actuels pour réviser les ambitions sociales du futur traité constitutionnel.

Ik heb erop gestaan dat de op dit gebied in samenwerking met de Lid-Staten, die hiervoor in de eerste plaats verantwoordelijk zijn, gevoerde actie tot voorbeeld zou dienen".
J'ai tenu à ce que l'action conduite dans ce domaine en coopération avec les Etats membres, dont c'est d'abord la responsabilité, soit exemplaire", a rappelé Mme Scrivener.

De commissaris die zich verheugt over de nakende oplossing van de problemen welke tot dusver in de weg hebben gestaan aan de afsluiting van de Uruguay-Ronde, heeft erop gewezen dat dit evenwel geen oplossing zou aanreiken voor de praktijken van de ondernemingen waardoor markten zoals Japan of Korea de mogelijkheid krijgen weinig toegankelijk te blijven voor invoer.
Se félicitant de la perspective de solutions aux problèmes qui ont entravé jusqu'ici la conclusion de l'Uruguay Round, le Commissaire a souligné que ceci ne règlerait pas pour autant les pratiques des entreprises qui permettent à des marchés comme ceux du Japon ou de la Corée de demeurer peu perméables aux importations".