Traduction de «wij geloven echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij geloven echter dat mannen en vrouwen, wanneer het om de belangen van hun kinderen gaat, tot dialoog in staat zijn.
En effet, une loi ne peut pas imposer un changement de mentalité mais doit plutôt créer les conditions pour qu'il puisse s'opérer. Nous croyons en la capacité de dialogue des hommes et des femmes dans l'intérêt de leurs enfants.

We geloven echter niet dat de EU adequate pensioenniveaus kan vaststellen of zelfs pensioenleeftijden kan harmoniseren.
Nous ne pensons cependant pas qu’il soit possible pour l’UE de fixer des niveaux de retraite appropriée ou d’harmoniser les âges de départ à la retraite.

Wij geloven echter niet dat dit een geschikt terrein is voor ingrijpen op het niveau van de Europese Unie.
Nous estimons cependant que cette question ne devrait pas être réglée au niveau européen.

Het blijft echter onverminderd noodzakelijk diegenen te steunen die hun leven wagen voor de fundamentele waarden waarin ze geloven, in de hoop op een betere toekomst voor henzelf en voor toekomstige generaties.
Il reste encore beaucoup à faire pour soutenir les personnes qui n'hésitent pas à risquer leur vie pour défendre les valeurs fondamentales auxquelles elles croient, dans l'espoir d'un avenir meilleur, pour elles‑mêmes et les générations futures.

We geloven echter dat dit verslag in zijn aanpak en conclusies te voorschrijvend en tactloos is.
Cependant, nous pensons que ce rapport est exagérément prescriptif et peu nuancé dans son approche et ses conclusions.

We geloven echter dat de politieke voorwaarden nu zodanig zijn dat ze ons in staat stellen positieve voortgang te boeken.
Nous estimons cependant que les conditions politiques ne sont probablement pas réunies pour nous permettre de progresser positivement.

Wij geloven echter dat de kansen en mogelijkheden voor de Unie en haar instellingen het uiteindelijk zullen kunnen winnen van die bezorgdheid.
Toutefois, nous pensons que les possibilités offertes à l’Union et à ses institutions permettront, in fine, de surmonter ces inquiétudes.

Alle deelnemers hebben er echter op gewezen dat de betrokkenen het plan zelf moeten doen slagen en er zelf in moeten geloven, waarbij van buitenaf wel een helpende hand kan worden geboden voor degenen die dat willen.
Mais comme l'ont répété tous les participants, le succès de cette entreprise passe par un processus de prise en charge autonome et d'affirmation de soi, une aide extérieure étant toujours disponible pour ceux qui souhaitent y recourir.

Wij mogen echter niet in wonderen geloven. het probleem van de immigratie zal morgen nog niet definitief zijn opgelost.
Toutefois, il ne faut pas croire au miracle. On ne résoudra pas demain le problème de l'immigration.