Vertaling van "wij hier onze solidariteit hebben " (Nederlands → Frans) :

­ Wij betuigen onze solidariteit met de landen die zich geconfronteerd zien met problemen en risico's als gevolg van het conflict, met inbegrip van mogelijke vluchtelingenstromen, en wij zijn bereid deze landen bijstand te verlenen.
­ Nous exprimons notre solidarité avec les pays confrontés à des problèmes et à des risques du fait du conflit, y compris l'afflux éventuel de réfugiés, et nous sommes prêts à leur venir en aide.

Het valt moeilijk te ontkennen dat wij hier te maken hebben met een echte wijziging van de bevoegdheid van het Hof zoals omschreven in het EEG-Verdrag, aangezien het Hof « nieuwe », « andere » en beslist geen beperkte bevoegdheden krijgt.
En effet, il paraît difficile de nier que, dans le cas qui nous préoccupe, on se trouve en présence d'une véritable modification du cadre des compétences de la Cour tel qu'il est défini par le Traité CEE, étant donné qu'on y ajoute des compétences « nouvelles », « différentes » et non dénuées d'importance.

Wat de financiering van het centrum betreft, wijst de minister erop dat wij hier geen traditie hebben van sponsering door de privé-sector zoals in de Verenigde Staten wel het geval is.
À propos du financement du centre, le ministre fait remarquer que nous ne connaissons pas les systèmes de « sponsoring » par le secteur privé comme aux États-Unis.

De Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Begroting zijn gelast in Onze naam bij de Kamer van volksvertegenwoordigers het wetsontwerp in te dienen waarvan de tekst volgt : Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
La Chambre des Représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Nous avons arrêté et arrêtons : Notre Ministre des Finances et Notre Ministre du Budget sont chargés de présenter en Notre nom à la Chambre des représentants le projet de loi dont la teneur suit : Article 1 . La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.

Ten blijke waarvan wij onze handtekening hebben geplaatst op de twintigste juni 1996.
En foi de quoi ont apposé leurs signatures, ce vingtième jour de juin 1996.

Ten blijke waarvan wij onze handtekening hebben geplaatst, op de vijfentwintigste juni 1981.
En foi de quoi ont apposé leurs signatures, ce vingt-cinquième jour de juin 1981.

Ten blijke waarvan wij onze handtekening hebben geplaatst op de twintigste juni 1997 :
En foi de quoi ont apposé leurs signatures, ce vingtième jour de juin 1997 :

Deze zijn ontstaan nadat o.a. op de hoorzitting met de Commissie van deskundigen gebleken is dat wij hier en daar te veel intern vakjargon hebben gebruikt.
Ceux-ci sont le résultat de la séance d'audition avec la Commission d'experts, de laquelle il est ressorti que nous avons utilisé trop de jargon interne ça et là.

Het betreft hier de gelijkheid van kansen en de strijd tegen de sociale uitsluiting, het respect voor de gezondheid en ook een bepaalde ethiek die wij tot onze trots hebben vooropgesteld.
Il y va de l'égalité des chances, de la lutte contre l'exclusion, du respect de la santé ainsi que d'une certaine éthique que nous sommes fiers d'avoir mis en place.