Vertaling van "wij instemmen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instemmen met gezamenlijke aanspraak
accord à un droit conjoint

ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is
reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel

een gerechtelijk akkoord aanvaarden | instemmen met surseance van betaling
adhérer à un concordat

instemmen
exprimer son assentiment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit betekent niet dat wij instemmen met de voorgestelde beperkingen voor de particulieren (jagers, sportschutters, verzamelaars en andere wapenliefhebbers).
Ceci ne signifie pas que nous marquons notre accord sur les limitations proposées pour les particuliers (chasseurs, tireurs sportifs, collectionneurs et autres amateurs d'armes).

Verwijzend naar de gedachtenwisselingen tussen onze beide regeringen met betrekking tot de wederzijdse erkenning van de rijbewijzen ten einde het wegverkeer op het grondgebied van onze landen te vergemakkelijken en in antwoord op de brief van 7 maart 1994 van uw voorganger, minister Willy Claes, heb ik de eer, namens de Chinese regering, te bevestigen dat tengevolge van het vriendschappelijk overleg tussen onze beide partijen, wij instemmen met wat volgt :
Me référant aux échanges de vue entre nos deux Gouvernements au sujet de la reconnaissance réciproque des permis de conduire dans le but de faciliter la circulation routière sur le territoire de nos pays et en réponse à la lettre de votre prédécesseur, M. le ministre Willy Claes en date du 7 mars 1994, j'ai l'honneur de vous confirmer, au nom du Gouvernement chinois, qu'à la suite des consultations amicales entre nos deux parties, nous sommes parvenus à ce qui suit :

Moeten het Europees Parlement en de Raad instemmen met het werkprogramma?
Le programme de travail doit-il être approuvé par le Parlement européen et le Conseil?

Het EFSI staat ook open voor deelname door derden, zoals nationale stimuleringsbanken of overheidsagentschappen die eigendom zijn of onder de zeggenschap staan van lidstaten, entiteiten uit de particuliere sector en entiteiten van buiten de Unie, mits de bestaande contribuanten daarmee instemmen.
La participation à l’EFSI est également ouverte aux tiers, tels que les banques de développement nationales et les agences publiques détenues ou contrôlées par des États membres, les entités du secteur public et les entités hors Union, sous réserve de l’approbation des contributeurs existants.

Moeten de Raad en het Parlement instemmen met dit programma?
Ce programme doit-il être approuvé par le Conseil et le Parlement?

Volgens advocaat-generaal Cruz Villalón, moet een lidstaat ermee instemmen dat een medische dienst in een andere staat van de Unie wordt ontvangen, wanneer de betrokken dienst niet op zijn eigen grondgebied kan worden verricht wegens een occasioneel en tijdelijk gebrek aan materiële middelen in zijn ziekenhuizen
Selon l’avocat général Cruz Villalón, un État membre est tenu d’autoriser la fourniture d’un service médical dans un autre État membre, lorsque l’impossibilité d’assurer la prestation de ce service sur son territoire est due à une déficience ponctuelle et transitoire de ses établissements hospitaliers

Wij zullen er niet mee instemmen dat er een klasse van 'werkende armen' in Europa ontstaat.
Nous ne tolérerons pas que se forme une classe de "travailleurs pauvres" en Europe.

Hoewel wij instemmen met de goedkeuring van het 10 EOF - het bedrag dat van 2008 tot 2013 aan de ACS-landen zal worden toegekend -, is de procedure die zal worden gevolgd om te bepalen op welke de sectoren de hulp zich zal concentreren, voor veel kritiek vatbaar.
Tout d'abord, en ce qui concerne le financement du développement, s'il convient d'appuyer la ratification du 10 FED - c'est-à-dire l'enveloppe financière qui sera accordée aux pays ACP pour la période 2008-2013 -, le processus à travers lequel les secteurs de concentration de l'aide sont définis est fortement critiquable.