Vertaling van "wij met gekruiste armen blijven toezien " (Nederlands → Frans) :

Enkel in de openbare vergadering van 11 april 1994 van de commissie van Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer van Volksvertegenwoordigers werd in één enkele tussenkomst de vraag gesteld : « Kunnen wij met gekruiste armen blijven toezien op een gekarakteriseerde genocide ?
C'est uniquement au cours de la réunion publique du 11 avril 1994 de la Commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants qu'un intervenant a posé la question suivante : « Kunnen wij met gekruiste armen blijven toezien op een gekarakteriseerde genocide ?

Bij een humanitaire ramp van deze omvang, die de Verenigde Naties als een « etnische zuivering » gebrandmerkt heeft, kunnen wij niet werkeloos blijven toezien.
Nous ne pouvons rester indifférents face à cette catastrophe humanitaire, à propos de laquelle les Nations unies évoquent un « nettoyage ethnique ».

Wij moeten dus zeer aandachtig toezien op het samenwerkingsakkoord dat moet worden gesloten tussen de federale regering en de gemeenschappen om duidelijk te bepalen voor welke aspecten van het geschiktheidsonderzoek de federale overheid bevoegd is en welke tot de bevoegdheid van de gemeenschappen blijven behoren.
Il faudra être particulièrement attentif à l'accord de coopération qui devrait être conclu entre le gouvernement fédéral et les Communautés afin que soient déterminés clairement les aspects de l'étude d'aptitude, de capacité, qui relèvent de la compétence des instances fédérales ou des éventuelles compétences que pourraient conserver les communautés.