Vertaling van "wij moeten allereerst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
former le personnel de réservation | former les agents en poste à la réception | former le personnel de réception | former les employés de réception

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne

allereerste oorzaak | causa primaria
cause première

allereerste rapport
version zéro du rapport

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zone de déploiement des toboggans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daartoe moeten allereerst de fundamentele sociale en arbeidsrechten op de interne markt worden versterkt en een eerlijke concurrentie en de werknemersrechten worden bevorderd.
Pour ce faire, il faut tout d'abord renforcer les droit sociaux et du travail fondamentaux au sein du marché intérieur et s'efforcer de promouvoir les droits des travailleurs et une concurrence loyale.

De recente terroristische aanslagen op de Europese bevolking en de Europese waarden werden aangestuurd vanuit meerdere landen. We zullen dan ook moeten samenwerken om ons te weer te stellen tegen dit soort bedreigingen. Vanzelfsprekend moeten we daarbij de grondrechten in acht nemen.De verantwoordelijkheid voor de interne veiligheid berust in de allereerste plaats bij de lidstaten. Grensoverschrijdende problemen gaan de capaciteit van afzonderlijke landen echter te boven. Er is dan ook EU-ondersteuning nodig voor het opbouwen van vertrouwen en het bevorderen van samenwerking, informatie-uitwisseling en gezamenlijk optreden.
Les attentats terroristes perpétrés récemment contre la population et les valeurs européennes ont été coordonnés à une échelle dépassant les frontières nationales et doivent nous inciter à coopérer pour résister à ces menaces, dans le strict respect des droits fondamentaux.S'il appartient avant tout aux États membres de garantir la sécurité intérieure, la nature transfrontière de cette criminalité fait échec aux efforts isolés et nécessite une intervention au niveau de l’UE pour renforcer la confiance et faciliter la coopération, l’échange d’informations et l’action conjointe.

Allereerst staat het buiten kijf dat wij onze eigen regeringen onder druk moeten blijven zetten om zo spoedig mogelijk het vraagstuk van de institutionele hervorming aan te pakken.
Premièrement, nous devons continuer, sans aucun doute, à faire pression sur nos propres gouvernements pour qu'ils traitent de la question de la réforme institutionnelle dès que possible.

De lidstaten moeten allereerst de verplichtingen die voortvloeien uit het internationaal recht, zoals het beginsel van non-refoulement, eerbiedigen. Dit beginsel heeft procedurele implicaties omdat de lidstaten het risico op slechte behandeling in het land van herkomst moeten beoordelen.
Les États membres devront tout d’abord respecter les obligations requises par le droit international, comme le principe de non-refoulement, qui aura des implications procédurales dans la mesure où les États sont obligés de réaliser une évaluation des risques de mauvais traitements dans le pays d’origine.

Natuurlijk moeten allereerst de Afrikaanse leiders bemiddelen, maar als de situatie voor de komst van Annan verder dreigt te escaleren, dan zal ook de EU zelf klaar moeten staan om samen met de Afrikaanse Unie snel naar Nairobi te reizen met een hoge delegatie.
Naturellement, ce sont les dirigeants africains qui doivent d’abord tenter la médiation, mais si la situation menace de s’envenimer encore avant l’arrivée de M. Annan, l’UE elle-même devra être prête à s’associer à l’Union africaine pour envoyer une délégation de haut niveau à Nairobi sans délai.

We moeten allereerst overeenstemming bereiken over de heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting.
Il faut commencer par davantage coordonner la base taxable, l’assiette, de l’impôt sur les sociétés.

De milieubeginselen van het zesde actieprogramma voor het milieu en het recente Groenboek voor een geïntegreerd productbeleid moeten allereerst diepgaand worden bestudeerd.
Les principes environnementaux du sixième programme d'action pour l'environnement et du livre vert récent sur la politique intégrée des produits doivent être étudiés de manière plus approfondie et plus détaillée au préalable.

Daartoe moeten allereerst de in politiek opzicht essentiële inhoudelijke punten van de constitutionele opdracht van de Europese politieke partijen nader worden toegelicht.
A cet effet, il convient tout d'abord, dans un premier temps, d'indiquer clairement les éléments prioritaires sur le plan politique de la mission constitutionnelle des partis politiques européens.

Allereerst moeten wij ervoor zorgen dat het Europees Fonds voor aanpassing aan de mondialisering kan gebruikt worden voor intra-Europese bedrijfsverplaatsingen.
Tout d'abord, il faut veiller à ce que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation puisse être utilisé, le cas échéant, en cas de délocalisation intraeuropéenne.