Traduction de «wij morgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De Commissie van morgen
Commission de demain

Operationeel repertorium van beroepen en functies in het Europees Parlement van morgen | operationeel repertorium van de functies en ambten bij het Europees Parlement
Répertoire opérationnel des métiers du Parlement européen | ROME-PE [Abbr.]

auto van morgen
voiture de demain

's morgens
le matin

's morgens hoesten
toux matinale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Morgen, 26 september, hoeft niemand om woorden verlegen te zitten, want morgen is de Europese dag van de talen, en die wordt overal in Europa gevierd. Er komt een meertalige "speak-dating"-sessie in Praag, een wereldcafé in Sofia, een rap-wedstrijd in Århus, een Europese-talencocktailbar in Boedapest, een avond vreemde-talenpoëzie in Cardiff en "talenbaden" in 30 Berlijnse bibliotheken en dit zijn maar een paar van de vele hoogtepunten (zie de lijst van evenementen).
Personne ne cherchera ses mots: un «speak-dating» multilingue à Prague, un «world café» à Sofia, une compétition de rap à Aarhus, un bar à cocktails de langues européennes à Budapest, une soirée spéciale «poèmes en langues étrangères» à Cardiff, un «bain linguistique» dans 30 bibliothèques à Berlin, voilà quelques-uns des temps forts de la Journée européenne des langues, qui aura lieu demain, 26 septembre, dans toute l’Europe (voir liste des événements).

Het Commissievoorstel voor een meerjarenbegroting voor 2014-2020 is afgestemd op de problemen van vandaag en de behoeften van morgen.
La proposition de budget pluriannuel présentée par la Commission pour 2014–2020 répond aux préoccupations d’aujourd’hui et aux besoins de demain.

Wat zijn de instrumenten voor het GLB van morgen?
Quels outils pour la PAC de demain ?

Ten eerste is kennis de belangrijkste motor voor groei. Kennis en innovatie leiden tot de ideeën van morgen, de vaardigheden van morgen, de technologie van morgen.
Premièrement, le moteur principal de la croissance doit être la connaissance, la connaissance et l’innovation qui font naître les idées de demain, les compétences de demain, les technologies de demain.

Ik geloof dat ik hieromtrent kan stellen dat er niets staat in de tekst van het verslag waarover morgen gestemd wordt dat reden tot zorg kan geven, maar onze collega’s moeten hier morgen over beslissen, omdat ik denk, mevrouw de Voorzitter, dat u bekend zult maken dat over dit verslag morgen gestemd gaat worden.
Je crois pouvoir dire à cet égard que rien dans le texte du rapport qui sera voté demain ne peut donner cette inquiétude, mais il appartiendra à nos collègues demain d’en décider puisque, Madame la Présidente, vous allez annoncer, je pense, que ce rapport sera voté demain.

2. onderstreept dat het beleid voor de rechten van het kind de grondslag vormt voor de samenleving van morgen en dat het eerbiedigen van die rechten dé manier is om bij de volwassenen van morgen een cultuur van eerbiediging van individuele en collectieve rechten tot stand te brengen;
2. souligne que la politique en faveur des droits de l'enfant constitue le fondement de la société de demain. Leur respect est la meilleure façon de développer chez les adultes de demain une culture du respect des droits individuels et collectifs;

Leermogelijkheden in Europa via een muisklik: het PLOTEUS-portaal wordt morgen gelanceerd
Les possibilités d'éducation et de formation en Europe à portée de clic sur une souris d'ordinateur: le portail PLOTEUS sera lancé demain

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 mei 2001 over de mededelingen van de Commissie "eLearning - Het onderwijs van morgen uitdenken" en "eLearning-actieplan - Het onderwijs van morgen uitdenken" (COM(2000) 318 en COM(2001) 172),
– vu sa résolution du 15 mai 2001 sur les communications de la Commission sur l'initiative et le plan d'action 2001-2004 "e‑Learning – Penser l'éducation de demain" (COM(2000) 318 et COM(2001) 172),

In het vooruitzicht van de Europese topontmoeting op Korfoe, die over enkele weken zal plaatsvinden, pleitte commissaris Flynn dinsdag tijdens een uitvoerige toespraak aan de universiteit van Leuven voor meer visie teneinde de werkgelegenheid in het Europa van morgen veilig te stellen.
A quelques semaines à peine du sommet de Corfou, M. Flynn a plaidé mardi, au cours d'un exposé important prononcé à l'université de Louvain, en faveur d'une vision de plus grande envergure afin d'assurer l'avenir de l'emploi en Europe.