Traduction de «wij onschuldige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onschuldige doorvaart
passage inoffensif

een onschuldige van een misdaad beschuldigen
imputer un crime à un innocent

recht van onschuldige doorvaart
droit de passage inoffensif

goedaardige en onschuldige hartgeruisen
Souffles cardiaques bénins et anodins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mogelijk is het niet gerechtvaardigd alle bestuursrechtelijke bepalingen in de richtlijn toe te passen op deze vrij onschuldige apparatuur, vooral gezien de administratieve belasting die dit met zich meebrengt.
L’application de ces dispositions administratives de la directive à ces appareils plutôt inoffensifs pourrait ne pas être justifiée, notamment en raison des charges administratives impliquées.

Hetzelfde geldt voor het kaderbesluit inzake het Europees surveillancebevel, dat betrekking heeft op de fase vóór het proces, waarin de persoon nog als onschuldig wordt beschouwd.
La même règle s’applique à la décision-cadre relative à la décision européenne de contrôle judiciaire, qui concerne la phase présentencielle durant laquelle la personne reste présumée innocente.

De lidstaten zorgen ervoor dat verdachten en beklaagden voor onschuldig worden gehouden totdat hun schuld in rechte is komen vast te staan.
Les États membres veillent à ce que les suspects et les personnes poursuivies soient présumés innocents jusqu'à ce que leur culpabilité ait été légalement établie.

Als burgers scharen wij ons bij Febelfin, wat de principes betreft, zonder enig voorbehoud achter de inspanningen die België tot nu toe heeft geleverd voor een verbod op antipersoonsmijnen, die aan onschuldige slachtoffers leed berokkenen waarvoor erg moeilijk een verantwoording kan worden gevonden.
En tant que citoyens, nous approuvons sans réserve sur le plan des principes les efforts accomplis jusqu'ici par la Belgique en vue d'éradiquer les mines antipersonnel qui causent à des victimes innocentes des souffrances qu'il est bien difficile de justifier.

— Wij beschikken over methodes waardoor dergelijke proeven relatief onschuldig, niet invasief zijn, meer bepaald alle beeldvormingstechnieken waarmee we de ontwikkeling van een of andere pathologie in de hersenen kunnen opsporen.
— Nous avons des méthodes qui permettent de rendre ces tests relativement innocents, non invasifs, notamment toutes les techniques d'imagerie qui permettent effectivement de voir que le cerveau est en train de développer telle ou telle pathologie.

Deze richtlijn moet geen reglementering opleggen voor uitrusting die inherent onschuldig is in termen van elektromagnetische compatibiliteit.
La présente directive ne devrait pas réglementer les équipements inoffensifs par nature sur le plan de la compatibilité électromagnétique.

64. pleit ervoor dat alle onschuldige slachtoffers van de georganiseerde misdaad – in het bijzonder van maffieuze criminaliteit – worden herdacht, en dat speciaal eerbetoon wordt betuigd aan degenen die hun leven hebben gelaten in de strijd tegen georganiseerde criminele groepen, en wel door de instelling van een „Europese dag van herinnering en engagement ter nagedachtenis van de onschuldige slachtoffers van de georganiseerde criminaliteit ”, die met ingang van 2014 elk jaar moet worden gehouden op de datum waarop het Europees Parlement deze resolutie heeft aangenomen;
64. propose de commémorer toutes les victimes innocentes de la criminalité organisée, en particulier de type mafieux, et de rendre plus particulièrement hommage aux personnes qui sont tombées pour la combattre, en instituant une «Journée européenne de la mémoire et de l'engagement pour commémorer les victimes innocentes de la criminalité organisée», à célébrer, à compter de 2014, le jour de l'adoption de la présente résolution;

Het is onnodig reglementering op te leggen in deze richtlijn voor uitrusting die inherent onschuldig is in termen van elektromagnetische compatibiliteit.
Il n'est pas nécessaire de réglementer dans la présente directive les équipements inoffensifs par nature sur le plan de la compatibilité électromagnétique.

Volgens de informatie waarover ik in dit stadium beschik, zou het - in de voorwaardelijke wijs, want men is onschuldig tot het tegendeel bewezen is - gaan om een arts die op illegale wijze esthetische chirurgie en gynaecologie, met inbegrip van abortussen, heeft beoefend.
D'après les informations dont je dispose à ce stade, et sur le mode conditionnel compte tenu de la présomption d'innocence, il s'agirait d'un médecin qui aurait pratiqué, illégalement des actes relevant de la chirurgie esthétique et de la gynécologie, en ce compris des avortements.