Vertaling van "wij protest aangetekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangetekende postzending met bericht van ontvangst | aangetekende zending met ontvangstbevestiging
envoi recommandé avec accusé de réception | envoi recommandé avec avis de réception

aangetekende post behandelen
gérer le courrier recommandé

aangetekende brief
lettre recommandée

aangetekende zending
envoi recommandé

protestants kerkrecht
droit ecclésial protestant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben onlangs protest aangetekend bij de president van Burundi en ook bij de president van Oeganda, omdat zij discriminerende wetten hebben ingevoerd, maar dit is een heel gevoelig onderwerp, en ik denk dat u dit op een gegeven moment zult moeten accepteren.
Nous avons récemment protesté auprès du président du Burundi ainsi qu’auprès du président ougandais par rapport à l’introduction de lois discriminatoires, mais il s’agit d’un sujet très sensible et je pense qu’il faudra, à un certain moment, s’y attaquer.

Het voorzitterschap van de Raad ter plaatse en het hoofd van de delegatie van de Europese Commissie hebben bij de Rwandese autoriteiten in Kigali protest aangetekend tegen de weigering om een visum te verlenen aan enkele van de door de Europese Commissie geselecteerde verkiezingswaarnemers.
La Présidence du Conseil sur place et le chef de la délégation de la Commission européenne ont effectué des démarches auprès des autorités rwandaises à Kigali au sujet de la non-délivrance de visa à certains des observateurs électoraux sélectionnés par la Commission européenne.

In 2003 en 2004 heeft het Europees Parlement herhaaldelijk en onder meer bij het Hof van Justitie protest aangetekend tegen het feit dat de autoriteiten van de Verenigde Staten om veiligheidsredenen stelselmatig toegang krijgen tot bepaalde gegevens van luchtvaartpassagiers.
En 2003 et 2004, le Parlement a fortement contesté à plusieurs reprises, y compris devant la Cour de justice, l'accès systématique des autorités des États-Unis à certaines données des passagers aériens (PNR) à des fins de sécurité.

4. De rapporteur en voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid heeft protest aangetekend tegen het besluit van de Raad (brieven aan de Commissie en de voorzitter van de Raad) en de rol van het Europees Parlement als begrotingsautoriteit benadrukt, alsmede zijn bevoegdheid om een bedrag van 120 miljoen EUR vast te stellen voor de giftcomponent.
4. Le rapporteur et le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ont protesté contre cette décision (lettres à la Commission et à la présidence du Conseil) et ont souligné le rôle du Parlement en tant qu'autorité budgétaire, ainsi que sa faculté d'imposer le chiffre de 120 millions d'euros au titre de l'aide non remboursable.

Tegen deze gang van zaken werd door enkele afgevaardigden in het debat met Commissaris Fischler tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement op 6 juni 1996 protest aangetekend.
Le déroulement de ces événements a été dénoncé par plusieurs députés lors de la discussion que le Parlement européen a eue avec le commissaire Fischler en séance plénière le 6 juin 1996.