Traduction de «wij staan daar volkomen » (Néerlandais → Français) :

Wij staan daar volkomen achter, maar onze conclusie is dat ook transparantie haar limieten kent.
Nous adhérons parfaitement à ce principe, mais nous concluons également que la transparence a elle aussi ses limites.

Begin 2006 wil minister Demotte dat dure geneesmiddel terugbetalen. Wij staan daar achter, maar het geneesmiddel heeft nog niet aangetoond dat het een grotere overlevingskans garandeert.
Le ministre souhaite autoriser le remboursement de ce médicament coûteux au début de 2006, sans attendre que le médicament ait prouvé qu'il garantit de meilleures chances de survie.

Mijn fractie is daar volkomen tegen omdat we er onder meer geen voorstanders van zijn dat enig land in de wereld – of een groep landen, zoals de militaire alliantie die de NAVO is – geweld kan gebruiken zonder uitdrukkelijk mandaat daartoe van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Mon groupe est totalement opposé à son existence, entre autres parce que nous ne soutenons aucun État du monde - ou groupe d’États, comme l’alliance militaire de l’OTAN - susceptible d’utiliser la force sans mandat spécifique du Conseil de sécurité des Nations unies.

Alle onderzoekers zijn het daar volkomen over eens.
Les chercheurs sont totalement unanimes sur ce point.

- (EL) Concentratie en pluralisme zullen in het middelpunt van de discussies op nationaal en communautair niveau blijven staan, daar de burger in de hedendaagse samenleving geïnformeerd wordt door de media en daar de beelden en woorden van ontvangen.
– (EL) La concentration et le pluralisme continueront d’être au centre des débats au niveau national et communautaire.

Er zijn vandaag mooie en vrome woorden gebezigd door de commissaris, maar het optreden en beleid van collega's op andere bevoegdheidsterreinen staan vaak volkomen haaks op die woorden of versterken de ongewenste ontwikkelingen juist in plaats van dat er een halt aan wordt toegeroepen of aan een oplossing ervan wordt bijgedragen.
La commissaire a prononcé un beau discours devant nous, mais ses collègues, dans d’autres domaines de compétence, font souvent le contraire ou poursuivent des politiques qui soutiennent justement cette évolution au lieu de la contrer ou de contribuer à trouver une solution.

Velen van u hebben de noodzaak van economische groei beklemtoond, en ik ben het daar volkomen mee eens.
Bon nombre d’entre vous ont souligné la nécessité d’un développement économique et je partage tout à fait ce point de vue.

We weten met welke argumenten geschermd werd om de bijzondere methoden te verdedigen en wij staan daar achter, maar we zullen de toepassingen op de voet volgen en op tijd en stond onderzoeken of de voorgestelde extreme middelen wel degelijk worden aangewend in de strijd tegen het terrorisme en de zware criminaliteit en niet voor de kleine criminaliteit.
Nous connaissons les arguments qui ont été évoqués pour défendre les méthodes particulières et nous les soutenons, mais nous suivrons de près les applications et vérifierons si les moyens extrêmes présentés sont bel et bien utilisés dans la lutte contre le terrorisme et la grande criminalité et pas pour la petite criminalité.

Dat is ons elementair recht en wij staan daar op.
C'est notre droit le plus élémentaire et nous le réclamons.