Traduction de «wij tegenwoordig crashtest-dummies » (Néerlandais → Français) :

De informatie die uit dat onderzoek is verkregen is vervolgens op nuttige wijze toegepast voor de ontwikkeling van wat wij tegenwoordig crashtest-dummies noemen.
Les informations obtenues grâce à ces recherches ont donc été précieuses pour le développement de ce que l’on appelle aujourd’hui les «crash test dummies».

De oorspronkelijke crashtest-dummies, waarop het merendeel van de dummies van tegenwoordig gebaseerd is, werden ontwikkeld door General Motors in de Verenigde Staten.
Les mannequins originaux, qui servent de modèles à la plupart des mannequins d’aujourd’hui, ont été développés par la General Motors aux États-Unis.

Deze crashtest-dummies zijn een voortdurend toegepast instrument bij het testen van voertuigen en zij worden voortdurend verbeterd en levensechter gemaakt.
Ces mannequins constituent un instrument capital dans les essais de véhicules, ils sont sans cesse améliorés et de plus en plus réalistes.

Tegenwoordig, onder de regelgeving van de Europese Unie, worden botsingtests waarbij de vaststelling van mogelijke letselniveaus is vereist, uitgevoerd met behulp van test-dummies die aan specifieke eisen voldoen, en die steeds complexer worden en dientengevolge steeds meer overeenkomst vertonen met de echte mens.
Aujourd’hui, conformément à la réglementation européenne, les essais de collision requérant l’analyse de degrés de blessures potentielles sont effectués avec l’utilisation de mannequins spécifiques qui deviennent de plus en plus complexes et, par conséquent, de plus en plus réalistes.